1
00:00:35,727 --> 00:00:38,163
Če udarim sem, boš dobil
vse tri kamere.

2
00:00:38,197 --> 00:00:39,198
- Kajne?
- Ja. ja

3
00:00:39,231 --> 00:00:41,066
- V redu?
- Ja. super

4
00:00:41,100 --> 00:00:42,534
- Smo pripravljeni?
- Ja.

5
00:00:43,635 --> 00:00:45,270
9. junij je.

6
00:00:45,304 --> 00:00:48,307
Smo na neznani lokaciji.

7
00:00:49,208 --> 00:00:52,344
Zaslišujemo

8
00:00:52,377 --> 00:00:54,313
Jim Osterberg,

9
00:00:55,280 --> 00:00:57,182
o "The Stooges",

10
00:00:57,216 --> 00:00:59,851
največja rokenrol skupina vseh časov.

11
00:01:02,554 --> 00:01:04,055
Veš, uh, ena od stvari

12
00:01:04,089 --> 00:01:05,524
to me čudi, uh

13
00:01:05,557 --> 00:01:07,926
je, da se tega ne lotijo

14
00:01:07,959 --> 00:01:10,529
na šovbiznis način,
na primer, ko nekdo reče

15
00:01:10,562 --> 00:01:12,864
"Tukaj je nastop,"
in napovedujejo dejanje

16
00:01:12,897 --> 00:01:15,534
se lahko zelo dobro uglasijo
za deset ali petnajst minut

17
00:01:15,567 --> 00:01:17,436
preden igrajo prvo številko

18
00:01:17,469 --> 00:01:18,770
da se bodo igrali.

19
00:01:18,803 --> 00:01:20,872
Uh, in otroci se ne zdijo
da to sploh moti.

20
00:01:20,905 --> 00:01:23,908
Oni, uh, vse to gledajo in,
uh, poslušaj melodijo

21
00:01:23,942 --> 00:01:25,577
in jih poslušajte, preverite zvočnike.

22
00:01:25,610 --> 00:01:28,413
In mislim, da imamo
nekaj akcije prihaja zdaj.

23
00:01:28,447 --> 00:01:30,715
Uh, pustili bomo Boba Wallerja
za trenutek

24
00:01:30,749 --> 00:01:32,050
in pojdi na oder in poslušaj

25
00:01:32,083 --> 00:01:33,452
na "Iggy and the Stooges!"

26
00:01:33,485 --> 00:01:36,221
* ... TV me spremlja *

27
00:01:36,255 --> 00:01:39,391
* Ima televizijsko oko *

28
00:01:39,424 --> 00:01:43,162
* Oh, gledala me je s televizije *

29
00:01:43,195 --> 00:01:44,663
* Ne *

30
00:01:55,774 --> 00:01:57,108
* Ne! *

31
00:02:04,949 --> 00:02:07,319
Iggy gre naravnost v množico!

32
00:02:07,352 --> 00:02:10,455
- Dol!
- Izgubili smo zvok o njem.

33
00:02:10,489 --> 00:02:13,925
Bob Waller je na tleh
na polju z množico.

34
00:02:13,958 --> 00:02:16,361
Ne vem le kje,
ampak ga bomo našli.

35
00:02:35,314 --> 00:02:38,149
Nemiri v mestu avtomobilov!

36
00:02:42,354 --> 00:02:43,788
Bilo je težko.

37
00:02:43,822 --> 00:02:45,490
Mi pa smo se spotikali in zaletavali

38
00:02:45,524 --> 00:02:48,059
in končno
založba niti ne

39
00:02:48,092 --> 00:02:49,694
truditi se imeti kaj z nami

40
00:02:49,728 --> 00:02:53,632
ampak mi, imeli smo agente
in različni menedžerji, uh

41
00:02:53,665 --> 00:02:56,801
ki so poskušali videti, ali lahko prodrejo

42
00:02:56,835 --> 00:02:59,904
zapletena mreža naše, naše kariere

43
00:02:59,938 --> 00:03:02,574
in večina jih je v grozi izpadla.

44
00:03:02,607 --> 00:03:06,745
In smo švigali po Ameriki
igranje raztrgano.

45
00:03:06,778 --> 00:03:09,648
Začeli smo iskati,
uh, vedno bolj umazan

46
00:03:09,681 --> 00:03:11,983
in bolj suh in bolj suh

47
00:03:12,016 --> 00:03:13,652
in vse bolj uporabljan.

48
00:03:13,685 --> 00:03:15,554
In postajali smo vedno slabši.

49
00:03:15,587 --> 00:03:20,225
Hitro tonemo
v napol nepozabne koncerte.

50
00:03:20,259 --> 00:03:22,361
Nekaterim smo bili še vedno všeč.

51
00:03:22,394 --> 00:03:25,063
Nekaj nastopov bi lahko
spravi se skupaj, da zapojemo

52
00:03:25,096 --> 00:03:26,565
nekaterih nisem mogel.

53
00:03:26,598 --> 00:03:29,668
Nekaj nastopov, jaz, prišli bi pravočasno

54
00:03:29,701 --> 00:03:31,836
nekaterih nismo.

55
00:03:31,870 --> 00:03:33,572
Razburjenje ljudi

56
00:03:33,605 --> 00:03:35,940
ponavadi zaradi mene, kamorkoli sva šla.

57
00:03:42,281 --> 00:03:44,048
* Zajebanci *

58
00:03:44,082 --> 00:03:45,584
* sesalci petelinov *

59
00:03:45,617 --> 00:03:48,019
* Želim sesati in voditi moj svet **

60
00:03:48,052 --> 00:03:50,522
Bend je res propadal

61
00:03:50,555 --> 00:03:52,357
na tej točki zelo hitro.

62
00:03:52,391 --> 00:03:54,559
Pa smo šli ven
in odigral nekaj nastopov in podobno

63
00:03:54,593 --> 00:03:56,361
ampak zgodilo se je marsikaj.

64
00:03:56,395 --> 00:03:58,196
Mislim, morali smo igrati delo

65
00:03:58,229 --> 00:04:00,532
s Stevom Mackayem na bobnih.

66
00:04:00,565 --> 00:04:02,867
Kar je res divje, ker veste

67
00:04:02,901 --> 00:04:05,236
Steve je rekel, da zna igrati bobne,
ampak ni mogel.

68
00:04:05,270 --> 00:04:07,038
In tako, tako, mi..

69
00:04:07,071 --> 00:04:08,873
Tako zelo smo potrebovali denar

70
00:04:08,907 --> 00:04:10,375
pustimo mu samo igrati.

71
00:04:10,409 --> 00:04:12,544
Oh, hočeš, da povem to zgodbo?

72
00:04:12,577 --> 00:04:14,713
Iggy bi rekel pesem
in začni to delati

73
00:04:14,746 --> 00:04:16,415
in začel bi delati utrip.

74
00:04:16,448 --> 00:04:17,916
In prišel bi nazaj in zgrabil

75
00:04:17,949 --> 00:04:19,484
palice iz moje roke

76
00:04:19,518 --> 00:04:21,052
in pojdi na tla tom

77
00:04:21,085 --> 00:04:22,754
in premagal bi utrip.

78
00:04:22,787 --> 00:04:24,389
In potem bi vedel, kakšen je utrip

79
00:04:24,423 --> 00:04:26,291
in potem bi dokončal pesem.

80
00:04:26,325 --> 00:04:28,427
In to je naredil z vsako posamezno pesmijo.

81
00:04:28,460 --> 00:04:30,061
In množica vanj meče steklenice

82
00:04:30,094 --> 00:04:31,663
in pravijo: "Daj no, Iggy

83
00:04:31,696 --> 00:04:33,498
"Da te vidim, da bruhaš, jebec!

84
00:04:33,532 --> 00:04:35,066
Ah, jebi se, jebi se."

85
00:04:35,099 --> 00:04:37,336
In kot, veš,
ki ga vse zlorabljajo.

86
00:04:37,369 --> 00:04:39,003
Najlepša hvala osebi

87
00:04:39,037 --> 00:04:41,573
ki mi je vrgel to steklenico v glavo.

88
00:04:41,606 --> 00:04:43,107
Skoraj bi me ubil, a si spet zgrešil

89
00:04:43,141 --> 00:04:45,844
zato moraš še naprej poskušati naslednji teden.

90
00:04:47,278 --> 00:04:49,948
Vodi do službe v palači Michigan

91
00:04:49,981 --> 00:04:53,418
bilo, je bilo, kar sem omenil
k temu kot smrtni pohod.

92
00:04:53,452 --> 00:04:54,953
Zato so se odločili, da nas rezervirajo

93
00:04:54,986 --> 00:04:58,289
v majhnem klubu zunaj Detroita

94
00:04:58,323 --> 00:05:00,792
uh, imenuje se The Rock and Roll Farm.

95
00:05:00,825 --> 00:05:02,827
Izkazalo se je, da je to kolesarski bar.

96
00:05:02,861 --> 00:05:04,929
Tukaj prihaja Iggy, med publiko

97
00:05:04,963 --> 00:05:08,600
soočanje z ljudmi v-the,
uh-kot zmore samo Iggy.

98
00:05:08,633 --> 00:05:10,469
In pride do enega fanta

99
00:05:10,502 --> 00:05:12,937
in tip se preprosto umakne

100
00:05:12,971 --> 00:05:15,106
in ga samo ohladi.

101
00:05:15,139 --> 00:05:16,274
Samo, kaboom!

102
00:05:18,977 --> 00:05:20,311
Ne vem koliko vas je

103
00:05:20,345 --> 00:05:23,382
smo videli leta 1967

104
00:05:23,415 --> 00:05:24,783
ko smo prvič začeli, veš

105
00:05:24,816 --> 00:05:27,051
ampak tudi ni,
ni preveč enostavno biti

106
00:05:27,085 --> 00:05:28,553
"The Stooges" včasih, veš?

107
00:05:28,587 --> 00:05:29,954
ja!

108
00:05:29,988 --> 00:05:31,456
Veš, po tistem nastopu

109
00:05:31,490 --> 00:05:32,891
nikomur ni bilo treba nič reči.

110
00:05:32,924 --> 00:05:35,494
Bilo je, kot da so ga vsi imeli.

111
00:05:35,527 --> 00:05:37,028
Mislim, nismo mogli preživeti.

112
00:05:37,061 --> 00:05:39,998
Ljudje so nas obmetavali s sranjem
ves čas

113
00:05:40,031 --> 00:05:42,467
in vsi so bili preprosto utrujeni od tega.

114
00:05:42,501 --> 00:05:44,736
In tako, tako, uh..

115
00:05:44,769 --> 00:05:48,006
Bratje
preselil nazaj v Detroit.

116
00:05:48,039 --> 00:05:52,310
Jim nikoli ni prišel k meni in rekel, da je konec.

117
00:05:52,343 --> 00:05:54,078
Pravkar sem ugotovil sam.

118
00:05:54,112 --> 00:05:56,047
No, tukaj spim na tleh

119
00:05:56,080 --> 00:05:59,484
Mislim, da je konec.
V bistvu sem bil brezdomec.

120
00:05:59,518 --> 00:06:01,252
Imel sem set bobnov.

121
00:06:01,285 --> 00:06:05,724
Prodal sem in kupil
enosmerna vozovnica do Detroita.

122
00:06:07,526 --> 00:06:10,328
Na koncu sem šel k mami

123
00:06:10,361 --> 00:06:12,564
in rekel: "Mami, brezdomec sem

124
00:06:12,597 --> 00:06:15,266
Brez denarja sem, lačen sem."

125
00:06:15,299 --> 00:06:19,771
Ob propadu
Zgodili so se "The Stooges".

126
00:06:19,804 --> 00:06:21,172
to res ni bilo presenečenje.

127
00:06:21,205 --> 00:06:24,342
In gre nazaj
do tega polnega kroga, kot

128
00:06:24,375 --> 00:06:27,211
pojdi domov, veš, k mami.

129
00:06:27,245 --> 00:06:28,847
Ko so moji bratje prišli domov

130
00:06:28,880 --> 00:06:31,450
Spominjam se občutka olajšanja

131
00:06:31,483 --> 00:06:33,084
in vesel.

132
00:06:33,117 --> 00:06:35,687
Bilo je kot, fuj. veš

133
00:06:35,720 --> 00:06:37,956
Varni so.
To je bilo glavno.

134
00:06:37,989 --> 00:06:39,090
Da so prišli varni domov

135
00:06:39,123 --> 00:06:41,359
in še vedno so bili živi, veš?

136
00:06:41,392 --> 00:06:45,229
Takrat sem šel domov
na prikolico mojih staršev.

137
00:06:45,263 --> 00:06:47,031
Imel sem 24 let.

138
00:06:47,065 --> 00:06:49,400
In, hm..

139
00:06:49,434 --> 00:06:52,971
Skupina je imela... uh

140
00:06:53,004 --> 00:06:56,407
a-sp, nekakšen
razpršena smrt.

141
00:07:03,748 --> 00:07:06,050
"Gimme Danger, Little Stranger."

142
00:07:21,866 --> 00:07:26,437
* Oh, daj mi nevarnost, mali neznanec *

143
00:07:26,471 --> 00:07:30,408
* In dal ti bom kos *

144
00:07:30,441 --> 00:07:34,746
* Gimme danger little tujec *

145
00:07:34,779 --> 00:07:37,949
* In čutil bom tvojo bolezen *

146
00:07:38,950 --> 00:07:42,787
* V mojih sanjah ni ničesar *

147
00:07:42,821 --> 00:07:47,458
* Samo nekaj grdih spominov *

148
00:07:47,492 --> 00:07:51,496
* Poljubi me kot oceanski vetrič *

149
00:07:51,530 --> 00:07:52,997
*Hej*

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,869
* Oh *

151
00:08:15,587 --> 00:08:19,624
* Zdaj, če boš moj ljubimec *

152
00:08:19,658 --> 00:08:23,161
* No, noro se bom tresel *

153
00:08:37,175 --> 00:08:39,043
Ko sem imel približno pet let

154
00:08:39,077 --> 00:08:42,647
imamo TV,
in gledal bi "Howdy Doody."

155
00:08:42,681 --> 00:08:44,983
Buffalo Bob je bil v bistvu podoben

156
00:08:45,016 --> 00:08:48,720
uh, Timothy Leary za majhne otroke na TV.

157
00:08:48,753 --> 00:08:50,321
Kako se vam zdi dolgo sredina

158
00:08:50,354 --> 00:08:51,856
jutra, Clarabell?

159
00:08:51,890 --> 00:08:53,825
Ne tako dobro, malo vlečeno, kaj?

160
00:08:53,858 --> 00:08:55,493
No, potem pa Clarabell

161
00:08:55,526 --> 00:08:57,762
kar bi morali imeti, je Ovaltine!

162
00:08:57,796 --> 00:09:00,599
In spomnim se zvoka
galerija arašidov.

163
00:09:04,368 --> 00:09:06,370
Wa-a-ah!

164
00:09:06,404 --> 00:09:08,172
Imeli so, uh, značaje

165
00:09:08,206 --> 00:09:10,274
kot klovn Clarabell, veš

166
00:09:10,308 --> 00:09:12,343
in klovn Clarabell
lahko naredi karkoli.

167
00:09:12,376 --> 00:09:14,512
Nisi vedel, kaj bo naredil

168
00:09:14,545 --> 00:09:16,681
in to me je prav očaralo.

169
00:09:16,715 --> 00:09:20,351
Toda velika, velika,
bilo je "Soupy Sales."

170
00:09:28,960 --> 00:09:31,229
Imenoval se je
"Kosilo z juho."

171
00:09:31,262 --> 00:09:33,397
Otroke je spodbujal, naj mu pišejo

172
00:09:33,431 --> 00:09:35,967
vendar je rekel: "Vedno
ko pišete pismo

173
00:09:36,000 --> 00:09:40,404
prosim, petindvajset besed ali manj."

174
00:09:40,438 --> 00:09:41,773
...kje si se naučil
tako peti?

175
00:09:41,806 --> 00:09:43,875
Na moji govorni uri.

176
00:09:43,908 --> 00:09:45,944
- Na tvojem sh.. Na tvojem...
- Tako je, Bobby.

177
00:09:45,977 --> 00:09:47,211
Pri tvoji hitrosti..
Kdo je vaš učitelj?

178
00:09:47,245 --> 00:09:49,113
In to se me je vedno držalo.

179
00:09:49,147 --> 00:09:53,718
In ko sem hotel začeti
pisanje pesmi za našo skupino

180
00:09:53,752 --> 00:09:55,720
Pomislil sem: "To je prava pot

181
00:09:55,754 --> 00:09:57,488
"poskusi uspeti
petindvajset besed

182
00:09:57,521 --> 00:09:59,090
različne besede ali manj."

183
00:09:59,123 --> 00:10:01,159
Nisem se počutil kot Bob Dylan

184
00:10:01,192 --> 00:10:03,762
bla-bla-bla-bla-bla,
veš

185
00:10:03,795 --> 00:10:06,898
In, uh, pomislil sem
"Bodi res kratek,

186
00:10:06,931 --> 00:10:09,734
in nič od tega ne bo

187
00:10:09,768 --> 00:10:11,402
napačna stvar."

188
00:10:11,435 --> 00:10:13,304
* Ampak brez zabave *

189
00:10:13,337 --> 00:10:15,139
*Moj srček*

190
00:10:15,173 --> 00:10:16,808
* Brez zabave *

191
00:10:21,145 --> 00:10:25,349
Ja, heh, videl sem film
z mojimi starši.

192
00:10:25,383 --> 00:10:29,353
In bilo je super
da sva imela isto prikolico.

193
00:10:29,387 --> 00:10:32,023
V notranjosti večina svetil

194
00:10:32,056 --> 00:10:34,592
in del pohištva
so bili vgrajeni.

195
00:10:34,625 --> 00:10:35,960
Imel sem majhno spalnico.

196
00:10:35,994 --> 00:10:39,931
Širok je bil morda štiri ali pet metrov

197
00:10:39,964 --> 00:10:41,532
dolg približno devet metrov.

198
00:10:41,565 --> 00:10:43,334
Obstaja prostor za malo palete

199
00:10:43,367 --> 00:10:45,937
in majhno mini pisalno mizo.

200
00:10:45,970 --> 00:10:48,272
Torej, edino mesto
Lahko bi nastavil svoje bobne

201
00:10:48,306 --> 00:10:49,440
je bil v dnevni sobi.

202
00:10:49,473 --> 00:10:51,442
Ves vikend

203
00:10:51,475 --> 00:10:53,277
in vsak večer po šoli

204
00:10:53,311 --> 00:10:56,781
moj, moj set bobnov je prevzel
celotno dnevno sobo.

205
00:10:56,815 --> 00:10:59,350
Imel sem veliko energije,
Tepel bi ure in ure.

206
00:10:59,383 --> 00:11:00,685
Beat, bam, bam, bam, in jaz sem..

207
00:11:02,486 --> 00:11:03,654
Vse se trese.

208
00:11:06,524 --> 00:11:08,827
Nikoli se niso pritoževali

209
00:11:08,860 --> 00:11:11,029
ampak kaj so na koncu storili

210
00:11:11,062 --> 00:11:13,698
je bilo po približno enem letu od tega

211
00:11:13,732 --> 00:11:16,167
pravkar so mi dali glavno spalnico.

212
00:11:18,202 --> 00:11:20,138
Takrat sem mislil,
"Vau, to je super!"

213
00:11:20,171 --> 00:11:22,841
ampak zdaj se zavedam,
tudi verjetno je bil..

214
00:11:22,874 --> 00:11:26,711
Verjetno primerljivo manj
dveh mučenj.

215
00:11:26,745 --> 00:11:28,747
In premaknili so se..

216
00:11:28,780 --> 00:11:31,349
Preselili so se
postelja standardne velikosti

217
00:11:31,382 --> 00:11:33,017
v majhno sobo.

218
00:11:33,051 --> 00:11:35,019
Brez mize,
ravno toliko, da so lahko

219
00:11:35,053 --> 00:11:36,855
vstati in vstati iz postelje.

220
00:11:36,888 --> 00:11:39,690
In imel sem...

221
00:11:39,724 --> 00:11:41,325
...enojna postelja in moj set bobnov

222
00:11:41,359 --> 00:11:44,095
nastavite ves čas
v glavni spalnici.

223
00:11:44,128 --> 00:11:45,930
Imel sem tako srečo ...

224
00:11:47,198 --> 00:11:50,101
... živeti na tesnem

225
00:11:50,134 --> 00:11:53,604
v preprostem okolju s starši.

226
00:11:53,637 --> 00:11:55,840
Spoznala sem svoje starše.

227
00:11:55,874 --> 00:11:57,408
Uh, to je ..

228
00:11:57,441 --> 00:11:58,943
To je pravi zaklad.

229
00:12:02,213 --> 00:12:06,117
Spomnim se, da sem odvrgla svoje igrače Tinker

230
00:12:06,150 --> 00:12:09,087
in moj Lincoln Logs
ko sem bil majhen deček

231
00:12:09,120 --> 00:12:11,422
in pobiram koščke lesa.

232
00:12:11,455 --> 00:12:14,959
In naredil bi boben
cilindra in udarite po njem.

233
00:12:14,993 --> 00:12:16,627
In potem, ko sem bil v četrtem razredu

234
00:12:16,660 --> 00:12:20,131
so nas odpeljali do
montažni obrat River Rouge

235
00:12:20,164 --> 00:12:22,033
družbe Ford Motor Company.

236
00:12:22,066 --> 00:12:24,368
In imeli so stroj, ki je oblikoval

237
00:12:24,402 --> 00:12:26,570
nadzorovan padec kosa kovine

238
00:12:26,604 --> 00:12:28,039
na ploščico za žigosanje.

239
00:12:28,072 --> 00:12:30,141
In vsakič, ko je ta stvar zadela
ploščo za žigosanje

240
00:12:30,174 --> 00:12:33,377
naredil je... ta lopar, to..

241
00:12:33,411 --> 00:12:36,314
A-a-a mega-žvenket.

242
00:12:36,347 --> 00:12:38,482
In, uh,
Všeč mi je bil mega-clang.

243
00:12:50,494 --> 00:12:53,764
* Danes hodim *

244
00:12:53,798 --> 00:12:55,566
* Pretekli stari časi *

245
00:12:55,599 --> 00:12:58,269
Imel sem srednješolski bend, "The Iguanas."

246
00:12:58,302 --> 00:13:02,740
Dobila sva službo za igranje s polnim delovnim časom
v najstniškem klubu.

247
00:13:02,773 --> 00:13:05,243
Kraj, imenovan The Ponytail.

248
00:13:05,276 --> 00:13:07,946
Kar naprej sem spletkaril, razmišljal o stvareh

249
00:13:07,979 --> 00:13:11,916
pridobiti več pozornosti in
uh, tako sem mislil

250
00:13:11,950 --> 00:13:15,086
"Kaj če bi igral
na največjem bobnu

251
00:13:15,119 --> 00:13:17,221
ki ga je kdo kdaj imel?"

252
00:13:18,890 --> 00:13:20,624
Bil sem približno 16 metrov visoko.

253
00:13:20,658 --> 00:13:23,461
Povsem sam, veš

254
00:13:23,494 --> 00:13:26,764
in, in skupina
tam spodaj godrnja.

255
00:13:26,797 --> 00:13:29,600
Zguba v poslu po imenu Chuck

256
00:13:29,633 --> 00:13:30,768
pristopil do mene in rekel

257
00:13:30,801 --> 00:13:32,971
"No, mislim, da sta kar dobra

258
00:13:33,004 --> 00:13:34,338
"Rad bi bil tvoj menedžer

259
00:13:34,372 --> 00:13:36,474
in jaz ti bom pomagal
promovirajte lastne koncerte."

260
00:13:36,507 --> 00:13:38,943
Tako smo za eno noč najeli pomol

261
00:13:38,977 --> 00:13:41,012
organizirati lasten koncert.

262
00:13:41,045 --> 00:13:45,483
In imeli smo veliko udeležbo,
velik uspeh.

263
00:13:49,053 --> 00:13:53,357
Do polovice poti
tla so začela popuščati.

264
00:13:55,159 --> 00:13:59,130
Nihče ni bil poškodovan, ampak v bistvu,
mi, razbili smo pomol.

265
00:14:00,498 --> 00:14:04,068
To je bil konec samopromocije.

266
00:14:04,102 --> 00:14:06,537
V srednji šoli sem bil "Iguane".

267
00:14:06,570 --> 00:14:07,805
in naravnost iz srednje šole

268
00:14:07,838 --> 00:14:09,807
nato semester na faksu.

269
00:14:09,840 --> 00:14:11,542
Potem sem opustil fakulteto

270
00:14:11,575 --> 00:14:13,811
in pazil na
nekdo, ki bi mi dal službo.

271
00:14:13,844 --> 00:14:17,581
In "Prime Movers"
so bili ti osipniki

272
00:14:17,615 --> 00:14:18,716
starejši fantje.

273
00:14:18,749 --> 00:14:20,718
In vedeli so

274
00:14:20,751 --> 00:14:24,055
o vseh vrstah blues glasbe.

275
00:14:24,088 --> 00:14:26,490
Butterfieldova skupina je prišla skozi mesto

276
00:14:26,524 --> 00:14:29,493
in "Prime Movers"
poskušal vzpostaviti povezavo

277
00:14:29,527 --> 00:14:32,830
da bi videli, ali lahko naša skupina dobi
nekateri delujejo skozi njih.

278
00:14:32,863 --> 00:14:34,565
Vprašal sem, uh, Jeroma Arnolda

279
00:14:34,598 --> 00:14:36,434
basist
v Butterfieldu takrat

280
00:14:36,467 --> 00:14:38,436
če je imel kakšen nasvet zame in moje igranje

281
00:14:38,469 --> 00:14:42,440
in rekel je: "Ko igraš,
igraš, kot da misliš."

282
00:14:43,874 --> 00:14:45,176
Postajal sem precej dober

283
00:14:45,209 --> 00:14:47,545
in na neki točki sem izgubil

284
00:14:47,578 --> 00:14:50,381
spoštovanje ali vera v skupino.

285
00:14:50,414 --> 00:14:53,384
In mislil sem, da ni res sam.

286
00:14:53,417 --> 00:14:55,353
Zato sem se odločil iti tja, kjer je pravi,

287
00:14:55,386 --> 00:14:58,589
resnični ljudje so delali pravo stvar.

288
00:15:09,567 --> 00:15:12,736
Drugačen.
Ne kot bela Amerika.

289
00:15:12,770 --> 00:15:16,975
Sedel sem z nekaj fanti
in, uh, dejansko prejel plačilo

290
00:15:17,008 --> 00:15:21,479
deset dolarjev nekajkrat
delati zelo nepomembne nastope.

291
00:15:21,512 --> 00:15:23,647
Enkrat s tipom po imenu Johnny Young

292
00:15:23,681 --> 00:15:26,817
in enkrat z Big Walterjem Hortonom

293
00:15:26,850 --> 00:15:30,388
ko so morali ven
in igrati za belce.

294
00:15:30,421 --> 00:15:33,891
In, uh, in bilo je vznemirjenje
zame in sem se veliko naučil.

295
00:15:38,929 --> 00:15:40,498
Bilo je bolj sproščeno.

296
00:15:40,531 --> 00:15:42,600
Znali so se imeti fajn.

297
00:15:42,633 --> 00:15:47,238
In glasba
je bil... zelo odločen.

298
00:15:47,271 --> 00:15:50,408
Videl sem majhen utrinek
globljega življenja ljudi

299
00:15:50,441 --> 00:15:53,577
ki v svoji zrelosti
niso izgubili otroštva.

300
00:16:00,351 --> 00:16:03,187
Pokadil sem velik joint
en dan ob reki

301
00:16:03,221 --> 00:16:06,991
in ugotovila, da nisem črna.

302
00:16:07,025 --> 00:16:09,793
Mislil sem, da bi rad naredil

303
00:16:09,827 --> 00:16:12,997
za našo generacijo

304
00:16:13,031 --> 00:16:14,465
kakšni dobri črni igralci

305
00:16:14,498 --> 00:16:17,535
ki sem jih rad delal za njihove.

306
00:16:21,705 --> 00:16:23,607
Sčasoma sem se le naveličal iskanja

307
00:16:23,641 --> 00:16:25,509
ves čas pri nekom v rit.

308
00:16:27,145 --> 00:16:30,414
To je tvoje-to je,
to je tvoje prekletstvo.

309
00:16:32,083 --> 00:16:33,617
Najboljša zadnjica, kar sem jih kdaj igral

310
00:16:33,651 --> 00:16:36,154
dve najboljši zadnjici, kar sem jih kdaj igral

311
00:16:36,187 --> 00:16:39,190
bili Abdul Fakir,
v "Štirje vrhovi".

312
00:16:39,223 --> 00:16:41,959
Bil je Štirje vrhovi, ki bodo poenotili

313
00:16:41,992 --> 00:16:44,495
drugi v njihovem,
v svojih plesnih korakih.

314
00:16:44,528 --> 00:16:47,031
Bil je, bil je kot
ba-velika ptica.

315
00:16:47,065 --> 00:16:48,866
In druga je bila Mary Weiss

316
00:16:48,899 --> 00:16:50,368
iz "Shangri-Las."

317
00:16:50,401 --> 00:16:52,503
Čudovito telo in obraz.

318
00:16:52,536 --> 00:16:56,974
Slastna, kremasta, ženska sanjska stvar.

319
00:16:57,007 --> 00:17:01,045
* Ne visi naokoli *

320
00:17:01,079 --> 00:17:02,813
* Z bando nič več *

321
00:17:02,846 --> 00:17:05,683
Spoznal sem bobnanje
ni bilo tisto, kar sem hotel početi

322
00:17:05,716 --> 00:17:08,419
zato sem se odločil, da se vrnem v Ann Arbor

323
00:17:08,452 --> 00:17:10,521
vendar sem potreboval prevoz domov.

324
00:17:10,554 --> 00:17:12,156
Pa sem poklicala Rona

325
00:17:12,190 --> 00:17:14,592
in nekako je imel Scott Richardson avto

326
00:17:14,625 --> 00:17:17,728
in, uh, govoril sem z Ronom
v delo z mano.

327
00:17:17,761 --> 00:17:20,731
* Ker vem, da je to naredil zame *

328
00:17:20,764 --> 00:17:23,334
* Ali ne vidiš * In jaz vidim *

329
00:17:23,367 --> 00:17:26,404
* Še vedno je na ulicah *

330
00:17:26,437 --> 00:17:32,042
* Njegovo srce je zunaj na ulici **

331
00:17:37,915 --> 00:17:40,551
Ron Asheton je bil glasbenik.

332
00:17:40,584 --> 00:17:43,954
Bil je eden redkih ljudi
ki je imel daljše lase od mene.

333
00:17:43,987 --> 00:17:47,925
Igral je bas
občasno z bendom

334
00:17:47,958 --> 00:17:49,793
imenovani "Pedica izbranih"

335
00:17:49,827 --> 00:17:54,365
in res mi je všeč njegov stil basa.

336
00:17:54,398 --> 00:17:56,534
Kasneje sem spoznal njegovega brata Scotta

337
00:17:56,567 --> 00:17:59,403
ko sem delal pri Discount Records.

338
00:17:59,437 --> 00:18:02,039
Čez cesto je bila lekarna

339
00:18:02,072 --> 00:18:03,541
imenovano Marshall's.

340
00:18:03,574 --> 00:18:06,277
In Scott in nekaj fantov

341
00:18:06,310 --> 00:18:10,148
visel v tej lekarni
delati ničesar.

342
00:18:10,181 --> 00:18:12,150
En mlad žilav in njegovi prijatelji.

343
00:18:12,183 --> 00:18:14,918
Zdaj je Scott izgledal kot Elvis.

344
00:18:14,952 --> 00:18:17,488
Lepega, atletskega videza

345
00:18:17,521 --> 00:18:20,591
posreden, nekomunikativen otrok.

346
00:18:20,624 --> 00:18:22,793
Scott je po devetem razredu zapustil šolo.

347
00:18:22,826 --> 00:18:26,164
Mislim, da bi ga postavil
nekomu in to je bilo to.

348
00:18:26,197 --> 00:18:28,732
Takoj me je začel nadlegovati

349
00:18:28,766 --> 00:18:31,769
približno eno leto, da bi ga učila
nekaj na bobnih.

350
00:18:31,802 --> 00:18:34,472
vprašal bi vas

351
00:18:34,505 --> 00:18:38,075
ali vas trojčki dvojno kapljajo?

352
00:18:38,108 --> 00:18:39,643
Mm-hmm.

353
00:18:39,677 --> 00:18:42,580
Veš, jaz bi se zamislil
stvari naj te vprašam...

354
00:18:42,613 --> 00:18:45,749
- Oh, razumem. Začni.
- Samo, samo da govorim s tabo.

355
00:18:45,783 --> 00:18:49,287
Tako sem ga naučil, kot,
štiri ali pet udarcev.

356
00:18:49,320 --> 00:18:53,457
Večinoma stax, volt
in Bo Diddley stvari.

357
00:18:53,491 --> 00:18:55,693
Moje ime je Scotty Asheton.
Hodim v šolo Garfield.

358
00:18:55,726 --> 00:18:57,628
Stara sem osem let in pol.

359
00:18:57,661 --> 00:19:00,164
Hmm! Moje ime je Ronny Asheton.

360
00:19:00,198 --> 00:19:03,434
Stara sem devet let.
Moj.. Hodim v šolo Garfield.

361
00:19:03,467 --> 00:19:06,804
Izgubili so očeta, ko
uh, mislim, da je bil Ron star 14 let.

362
00:19:06,837 --> 00:19:10,107
In njihov oče je bil
bojni pilot v vojni

363
00:19:10,140 --> 00:19:13,444
in ostal v vojski
kmalu po vojni

364
00:19:13,477 --> 00:19:15,279
je bilo nekaj, kar smo imeli vsi skupnega.

365
00:19:15,313 --> 00:19:17,448
...dva, ena, nič, potop!

366
00:19:19,082 --> 00:19:20,984
Moj oče je bil veteran druge svetovne vojne.

367
00:19:21,018 --> 00:19:24,355
Na svojih potovanjih je kupoval
nekaj malega

368
00:19:24,388 --> 00:19:26,224
kot bodalo ali medalja.

369
00:19:26,257 --> 00:19:27,991
In potem me je začelo zanimati.

370
00:19:28,025 --> 00:19:29,527
In smo začeli zbirati.

371
00:19:29,560 --> 00:19:31,562
In to je bilo kot oče in sin..

372
00:19:31,595 --> 00:19:33,697
Našli smo nekaj, s čimer smo se povezali.

373
00:19:33,731 --> 00:19:36,033
To ni imelo nobene zveze s politiko

374
00:19:36,066 --> 00:19:37,468
ali kaj pomeni.

375
00:19:37,501 --> 00:19:39,737
To je precej nenavadno, da kupuješ

376
00:19:39,770 --> 00:19:42,540
tvoj osemletni sin nacistične stvari.

377
00:19:44,242 --> 00:19:46,210
Moje ime je Kathy Asheton.

378
00:19:46,244 --> 00:19:47,811
Hodim v šolo Garfield.

379
00:19:47,845 --> 00:19:49,813
Hodim v drugi razred.

380
00:19:49,847 --> 00:19:51,415
To je vse, ljudje.

381
00:19:51,449 --> 00:19:54,017
Stal sem na naši verandi

382
00:19:54,051 --> 00:19:55,919
in opazil tega tipa, ki je hodil

383
00:19:55,953 --> 00:19:58,822
v sosesko z dolgimi lasmi.

384
00:19:58,856 --> 00:20:01,592
In tako sem rekel Scottyju,
»Zakaj ga ne označiš

385
00:20:01,625 --> 00:20:03,494
in poglej, kdo je," veš?

386
00:20:03,527 --> 00:20:05,996
In požvižgal je Davu Alexandru

387
00:20:06,029 --> 00:20:07,431
kdo se je izkazal.

388
00:20:07,465 --> 00:20:09,667
In tako ga je Scotty spoznal

389
00:20:09,700 --> 00:20:12,670
potem se je Ronny srečal z njim.

390
00:20:12,703 --> 00:20:16,907
In oni so bili tisti
ki so bolj gravitirale skupaj

391
00:20:16,940 --> 00:20:20,511
zaradi skupnega
njihovega interesa

392
00:20:20,544 --> 00:20:22,280
v britanski glasbi.

393
00:20:23,614 --> 00:20:25,949
Ron je prekinil zadnje leto v šoli.

394
00:20:25,983 --> 00:20:28,586
Dave je prodal svoj motocikel
in odletel v Anglijo

395
00:20:28,619 --> 00:20:30,688
in videli so predstavo "The Who".

396
00:20:30,721 --> 00:20:33,691
Šli so v klub Marquee v Londonu

397
00:20:33,724 --> 00:20:35,726
in so ostali
dokler tega denarja ni zmanjkalo.

398
00:20:35,759 --> 00:20:38,562
In to je res
postavi me na pot.

399
00:20:38,596 --> 00:20:42,366
Ker ko sem se vrnil,
Poskušal sem se vrniti v šolo

400
00:20:42,400 --> 00:20:44,935
in res se nisem ujemala.

401
00:20:44,968 --> 00:20:47,037
In Ann Arbor je bila še vedno bratovščina.

402
00:20:47,070 --> 00:20:48,739
Ni nas veliko.

403
00:20:48,772 --> 00:20:51,208
In moj svetovalec je celo rekel,
"No, zakaj preprosto ne

404
00:20:51,241 --> 00:20:52,976
"vzemi preostanek leta prosto

405
00:20:53,010 --> 00:20:55,379
in poskusite se vrniti
naslednje leto?"

406
00:20:55,413 --> 00:20:56,747
In rečem: "Ja, v redu."

407
00:20:56,780 --> 00:20:59,383
Ampak potem nazaj
naslednje leto pozabi.

408
00:20:59,417 --> 00:21:02,486
Naslednje leto lahko načrtujete
za večji uspeh, Bill.

409
00:21:02,520 --> 00:21:05,389
ja Hvala, gospodična Evans.

410
00:21:05,423 --> 00:21:07,791
Načrtujte večji uspeh.

411
00:21:09,460 --> 00:21:11,429
Trak se vrti, kadar koli ste pripravljeni.

412
00:21:11,462 --> 00:21:13,564
Imeli so koncept benda

413
00:21:13,597 --> 00:21:14,998
imenovan "The Dirty Shames"

414
00:21:15,032 --> 00:21:18,402
in to je bilo v bistvu
nekaj, kar bi povedali ljudem

415
00:21:18,436 --> 00:21:20,771
ko so srečali ljudi
na zabavi ali kaj podobnega.

416
00:21:20,804 --> 00:21:23,774
"Ja-ja, bend imamo, imamo
imenovan "The Dirty Shames."

417
00:21:23,807 --> 00:21:25,743
Bilo je obdobje, ko so "The Stooges"

418
00:21:25,776 --> 00:21:27,244
je spominjal na "The Dirty Shames".

419
00:21:27,277 --> 00:21:29,012
V tem smo se odločili

420
00:21:29,046 --> 00:21:32,750
imeli smo bend,
povedali smo ljudem, da imamo bend

421
00:21:32,783 --> 00:21:36,587
vendar se pravzaprav nismo nič igrali.

422
00:21:36,620 --> 00:21:40,524
V nekem trenutku je prišlo do izleta
smo prispeli v New York

423
00:21:40,558 --> 00:21:44,762
in srečali smo nekaj privlačnih
dekleta... najstnice.

424
00:21:44,795 --> 00:21:48,466
Mlajši od nas.
Kdo je rekel, da imajo bend.

425
00:21:48,499 --> 00:21:51,669
In odpeljali smo se v Princeton,
New Jersey

426
00:21:51,702 --> 00:21:54,037
videti ta dekleta, kako se igrajo v kleti.

427
00:21:54,071 --> 00:21:57,708
In bili so samo...
živeli pri starših.

428
00:21:57,741 --> 00:22:00,478
In bili so zelo, zelo dobri.

429
00:22:00,511 --> 00:22:02,680
In bili so veliko boljši od nas.

430
00:22:02,713 --> 00:22:05,616
Takrat smo bili osramočeni.

431
00:22:10,821 --> 00:22:13,223
Poskusili bomo s serijo vaj

432
00:22:13,256 --> 00:22:15,292
v Ronovi in Scottovi hiši.

433
00:22:15,325 --> 00:22:17,327
Ron me je obvestil

434
00:22:17,361 --> 00:22:20,964
"Glej, počutiti se mora dobro, ko igram z...

435
00:22:20,998 --> 00:22:23,233
"Je-je,
uh-to je stvar plevela.

436
00:22:23,266 --> 00:22:24,835
Takrat sem dobre volje."

437
00:22:24,868 --> 00:22:27,738
Našel sem tipa, ki je rekel, da me bo prodal

438
00:22:27,771 --> 00:22:30,007
cela rastlina marihuane.

439
00:22:30,040 --> 00:22:33,076
Tako ga je prinesel v prikolico mojih staršev.

440
00:22:33,110 --> 00:22:36,647
Imel je to - imel je to stvar,
al-skoraj štiri metre tega.

441
00:22:36,680 --> 00:22:39,016
Na koreninah je bila še umazanija.

442
00:22:39,049 --> 00:22:41,419
Videl sem marihuano, ni bilo videti tako

443
00:22:41,452 --> 00:22:43,086
karkoli sem kdaj videl.

444
00:22:43,120 --> 00:22:45,723
"Ali ste prepričani, da je to .."
Rekel je: "Ja, ja."

445
00:22:45,756 --> 00:22:47,357
Rekel je,
"Ampak to moraš ozdraviti."

446
00:22:47,391 --> 00:22:51,028
Tam je bila skupna pralnica
na parkirišču za prikolice.

447
00:22:51,061 --> 00:22:53,664
Par četrtin sem dala v sušilnik

448
00:22:53,697 --> 00:22:57,167
in ga zagnal ter sedel tam

449
00:22:57,200 --> 00:22:59,069
in začelo je smrdeti.

450
00:22:59,102 --> 00:23:03,841
"O, ne!" Mislil sem, da sem bil
zelo prestrašen, a nihče ni prišel.

451
00:23:03,874 --> 00:23:07,177
Šel sem in pokopal
celo vrečko marihuane

452
00:23:07,210 --> 00:23:08,679
ko pa sem hotel vaditi

453
00:23:08,712 --> 00:23:13,183
Izkopal bi ga in,
uh, ujemite 45-minutni avtobus

454
00:23:13,216 --> 00:23:14,852
in bi bilo okoli poldneva.

455
00:23:14,885 --> 00:23:19,122
Ponavadi sem lahko spravil Rona pokonci
nekje od pet minut

456
00:23:19,156 --> 00:23:22,693
do pol ure,
odvisno kaj sem moral narediti

457
00:23:22,726 --> 00:23:26,930
metati kamenje, cev in, hm, in s srečo

458
00:23:26,964 --> 00:23:29,767
pravzaprav bi se vsi spustili
v kleti

459
00:23:29,800 --> 00:23:31,735
Najzgodaj ob 2.30.

460
00:23:31,769 --> 00:23:33,704
Ampak pogosteje ali ne njihova mati

461
00:23:33,737 --> 00:23:35,806
bi prišel domov šele po treh.

462
00:23:35,839 --> 00:23:38,742
»Doma sem, zdaj pa utihni s tem loparjem!

463
00:23:38,776 --> 00:23:41,479
Želim si malo miru,
in Osterberg je duševen!"

464
00:23:48,619 --> 00:23:52,089
Bil sem v Ann Arborju,
Nikoli nisem videl tistih nemirov leta '67

465
00:23:52,122 --> 00:23:54,892
ampak tako kot sem mislil,
morajo biti zapuščene hiše

466
00:23:54,925 --> 00:23:57,427
po vsem Detroitu, kjer smo
zdaj lahko živi zastonj.

467
00:23:57,461 --> 00:23:59,329
Tako sem slišal za eno

468
00:23:59,362 --> 00:24:04,568
in sem šel v Detroit z zavihkom
meskalina in lopato.

469
00:24:04,602 --> 00:24:07,505
In spustil meskalin
in šel v to.

470
00:24:07,538 --> 00:24:09,840
Rekel sem Ronu in Scottu,
Naredil bom hišo.

471
00:24:09,873 --> 00:24:12,242
Pripravite hišo, kjer bomo lahko živeli.

472
00:24:12,275 --> 00:24:13,410
Kakšna je vaša stavba?

473
00:24:13,443 --> 00:24:15,913
To je naša hiša. Ne moreš povedati?

474
00:24:15,946 --> 00:24:18,749
Da, vendar je še nisi dokončal.

475
00:24:18,782 --> 00:24:22,019
Nisem vedel
iz krovstva in kleparstva ter..

476
00:24:22,052 --> 00:24:26,256
Iz tega sranja nisem vedel,
veš Ampak sem utrujena.

477
00:24:26,289 --> 00:24:28,125
Tukaj smo se družili
prvič

478
00:24:28,158 --> 00:24:31,595
in začeli biti skupina ljudi

479
00:24:31,629 --> 00:24:33,163
ki bi bili bend.

480
00:24:33,196 --> 00:24:35,132
Kadarkoli podnevi ali ponoči imate idejo

481
00:24:35,165 --> 00:24:38,101
zberite se, pogovorite se o tem,
igraj, delaj na pesmih.

482
00:24:38,135 --> 00:24:40,337
V eni od naših zgodnjih hiš

483
00:24:40,370 --> 00:24:42,439
kjer nam nikoli ni uspelo
ustvarjanje katere koli glasbe

484
00:24:42,472 --> 00:24:46,109
nismo imeli discipline,
policaji so nas kar naprej zapirali.

485
00:24:46,143 --> 00:24:48,345
Bili smo pravi komunisti.

486
00:24:48,378 --> 00:24:51,181
Sploh nismo bili politični

487
00:24:51,214 --> 00:24:54,785
bili pa smo pravi komunisti.

488
00:24:54,818 --> 00:24:57,821
Živeli smo v skupni hiši.

489
00:24:57,855 --> 00:25:01,358
Jedli smo isto hrano ob istem času.

490
00:25:01,391 --> 00:25:05,963
Praktično sva si delila
ves denar dokaj enako.

491
00:25:05,996 --> 00:25:09,967
Ko smo začeli pisati
pesmi ... srečno

492
00:25:10,000 --> 00:25:11,969
saj smo bili preveč nevedni, da bi se zavedali

493
00:25:12,002 --> 00:25:14,204
da je obstajala intelektualna lastnina.

494
00:25:14,237 --> 00:25:16,506
Avtorstvo sva si delila.

495
00:25:22,880 --> 00:25:26,750
Michigan je bil ključno c-križišče

496
00:25:26,784 --> 00:25:31,254
med San Franciscom in New Yorkom.

497
00:25:31,288 --> 00:25:33,523
In tam so bili vsi
ustavil na poti

498
00:25:33,557 --> 00:25:35,659
če bi se sploh želeli ustaviti

499
00:25:35,693 --> 00:25:37,695
v deželi preleta.

500
00:25:37,728 --> 00:25:39,863
Bila je Ann Arbor.

501
00:25:55,879 --> 00:25:58,381
Pravzaprav sem malo slišal

502
00:25:58,415 --> 00:25:59,683
ali malo preberi

503
00:25:59,717 --> 00:26:03,286
bodisi s strani ali o teh ljudeh.

504
00:26:03,320 --> 00:26:06,456
Imel sem vse, vse vrste
zapisa v trgovini s ploščami.

505
00:26:06,489 --> 00:26:09,292
Jaz sem bil Stooge
kdo je vedel, kdo je John Cage

506
00:26:09,326 --> 00:26:13,030
ali poznal Sun Ra, Carla Orffa,
"The Ventures," Pharaoh Sanders

507
00:26:13,063 --> 00:26:16,266
Wailers, Duane Eddy, Link Wray,
"Žametno podzemlje."

508
00:26:16,299 --> 00:26:19,202
"A Love Supreme" Johna Coltrana.

509
00:26:19,236 --> 00:26:22,205
Veliko smo igrali vloge,
in poslušal veliko glasbe

510
00:26:22,239 --> 00:26:24,474
in naredili bi eno stvar
bil res okamenjen

511
00:26:24,507 --> 00:26:27,110
na marihuano ali LSD.

512
00:26:27,144 --> 00:26:31,048
Ugasni vse luči
in dali bi Harryja Partcha.

513
00:26:35,518 --> 00:26:36,720
Vsi ti zvoki..

514
00:26:39,522 --> 00:26:42,425
Harry Partch je bil zame ogromen.

515
00:26:42,459 --> 00:26:44,728
Veš, to je bila ideja, ki jo je potepal

516
00:26:44,762 --> 00:26:48,732
bohemil je, ustvarjal
njegove lastne instrumente.

517
00:26:48,766 --> 00:26:50,768
rad razmišljam
o tem, kar delam

518
00:26:50,801 --> 00:26:52,569
kot vizualno in telesno

519
00:26:52,602 --> 00:26:55,839
in, uh, hočem
instrumenti na odru

520
00:26:55,873 --> 00:26:57,574
in želim, da so lepe.

521
00:26:57,607 --> 00:27:02,179
Želim si tudi, uh, glasbenike

522
00:27:02,212 --> 00:27:05,282
biti aktiven del

523
00:27:05,315 --> 00:27:10,120
a, zelo aktivno sodeluje pri,
celotno proizvodnjo.

524
00:27:10,153 --> 00:27:12,422
Izdeloval sem instrumente

525
00:27:12,455 --> 00:27:15,859
medtem ko smo igrali primitivne rife.

526
00:27:15,893 --> 00:27:18,628
Našli bi
zelo preprosta tema

527
00:27:18,662 --> 00:27:20,497
in jo predvajaj znova in znova.

528
00:27:20,530 --> 00:27:23,433
Potem si vzemite počitek in igrajte še enega.

529
00:27:23,466 --> 00:27:27,037
Scott ima v kleti
moj stari set bobnov.

530
00:27:27,070 --> 00:27:30,373
In potem je tudi imel
velika stvar so bili naftni sodi.

531
00:27:30,407 --> 00:27:33,977
Tolkel je po naftnih sodih
s kladivi.

532
00:27:35,879 --> 00:27:37,614
Ron je imel svoj bas in ojačevalec.

533
00:27:37,647 --> 00:27:39,616
Pusti, da te prevzame občutek

534
00:27:39,649 --> 00:27:43,220
samo nekako pojdi s tem
odličen zvok, ki ga ustvarjamo.

535
00:27:43,253 --> 00:27:45,388
A-in včasih kaj
bi mi padlo v glavo

536
00:27:45,422 --> 00:27:47,190
včasih jaz, da dobim zvok

537
00:27:47,224 --> 00:27:49,960
Samo udarjal bi po kitari.

538
00:27:49,993 --> 00:27:52,062
Imeli so to jekleno naročje in so ga pravkar uglasili

539
00:27:52,095 --> 00:27:55,065
vsak udarec strune
na isto opombo, na E.

540
00:27:55,098 --> 00:27:58,101
Slišalo se je kot vzlet letala.

541
00:28:01,171 --> 00:28:03,874
Imeli smo mešalnik.

542
00:28:03,907 --> 00:28:06,176
In Jim-O-Phone,
bil je stožec.

543
00:28:06,209 --> 00:28:09,046
Imel je približno štiri centimetre odprtine

544
00:28:09,079 --> 00:28:12,082
ali pet centimetrov na vrhu.

545
00:28:12,115 --> 00:28:14,852
Takoj, ko spustiš mikrofon
v odprtino, boste dobili..

546
00:28:17,855 --> 00:28:19,857
Malo znižaš
pa bo šlo..

547
00:28:22,459 --> 00:28:25,262
In gre celo za oktave navzdol
dokler ne dobiš..

548
00:28:27,364 --> 00:28:30,667
Dave, operiral je
nekateri od teh instrumentov.

549
00:28:30,700 --> 00:28:32,702
Ena od prvih stvari
Včasih sem rad delal

550
00:28:32,736 --> 00:28:35,172
z mikrofonom bi vdihnil..

551
00:28:38,976 --> 00:28:42,112
In poslušaš
na "Astmatični napad."

552
00:28:45,715 --> 00:28:48,051
To je dobra glasba v prosti obliki.

553
00:29:01,564 --> 00:29:05,402
Neke noči smo bili pokonci
celo noč na LSD.

554
00:29:05,435 --> 00:29:08,371
Vsi smo bili v Ronovi sobi
in sem rekel

555
00:29:08,405 --> 00:29:10,407
»Kaj pa ime
za naš bend?"

556
00:29:10,440 --> 00:29:13,376
Ron je samo rekel: "No, pa dajmo
samo poimenuj "The Stooges"

557
00:29:13,410 --> 00:29:15,078
"ker ne delamo nič narobe

558
00:29:15,112 --> 00:29:17,447
"ampak vsi nas zajedajo.

559
00:29:17,480 --> 00:29:20,951
Ampak bomo
"The Psychedelic Stooges."

560
00:29:43,040 --> 00:29:46,076
Tukaj je kup fantov
ki sploh ne bi mogel igrati.

561
00:29:46,109 --> 00:29:48,111
In igrajo v Grande Ballroom.

562
00:29:48,145 --> 00:29:50,747
In občinstvo je preprosto očarano.

563
00:29:50,780 --> 00:29:55,085
Veš, Iggy je bele barve
igranje njegovega sesalnika.

564
00:29:55,118 --> 00:29:56,786
Nosil sem bel obraz

565
00:29:56,820 --> 00:29:59,289
in imela sem aluminijasto afro lasuljo.

566
00:29:59,322 --> 00:30:01,825
Nosila sem nosečniško jopico

567
00:30:01,859 --> 00:30:03,660
in potem bi se zgodili dogodki.

568
00:30:03,693 --> 00:30:06,429
Kot bi metali stvari
in povzročati hrup.

569
00:30:06,463 --> 00:30:08,131
Vrgel bi pito.

570
00:30:08,165 --> 00:30:11,101
Pravzaprav sem utrujen, da dobim skupino ...

571
00:30:11,134 --> 00:30:13,270
...da pripravim priredbo pesmi.

572
00:30:13,303 --> 00:30:16,606
Kar je dovolj preprosto
da se skupina igra

573
00:30:16,639 --> 00:30:20,377
dovolj preprosto, da lahko pojem,
in ima dober utrip?

574
00:30:20,410 --> 00:30:23,280
In jaz-jaz,
to je bil grozen poskus

575
00:30:23,313 --> 00:30:26,649
vendar smo poskusili "Jokala je"
od "Jay and the Americans."

576
00:30:31,654 --> 00:30:33,891
* In ko sem ji povedal *

577
00:30:33,924 --> 00:30:36,626
*Nisem je več ljubil*

578
00:30:36,659 --> 00:30:38,361
* Jokala je *

579
00:30:38,395 --> 00:30:40,230
To je bilo največ, kar smo sploh lahko prišli.

580
00:30:40,263 --> 00:30:44,234
Slišalo se je super.
Bi, zdaj bi to storil.

581
00:30:44,267 --> 00:30:46,203
Bila je posebna vaja

582
00:30:46,236 --> 00:30:48,471
kamor sem ravno predal
Ron kitaro in pravkar sem rekel

583
00:30:48,505 --> 00:30:51,841
"Naredi to, jaz nisem tako dober
v glasbenem delu."

584
00:30:51,875 --> 00:30:54,244
In Dave je prestopil na bas.

585
00:30:54,277 --> 00:30:56,213
Naš menedžer je prišel domov

586
00:30:56,246 --> 00:30:59,816
in jaz sem improviziral jezno pesem

587
00:30:59,849 --> 00:31:01,351
in začel znova.

588
00:31:01,384 --> 00:31:04,922
Nisem se mogel izraziti
moja jeza na tega tipa

589
00:31:04,955 --> 00:31:06,990
ki mi nikoli ni bil tako všeč.

590
00:31:07,024 --> 00:31:08,558
Pravkar sem začel skakati gor in dol

591
00:31:08,591 --> 00:31:12,029
nekako tako, kot to počnejo šimpanzi ali pavijani

592
00:31:12,062 --> 00:31:13,496
preden se bosta sprla.

593
00:31:13,530 --> 00:31:16,099
Tako in čimprej
ko sem to začel delati

594
00:31:16,133 --> 00:31:19,402
puf, gor so šli Ashetonovi.

595
00:31:19,436 --> 00:31:21,604
* Vso noč *

596
00:31:21,638 --> 00:31:23,673
* Dokler ne piham *

597
00:31:23,706 --> 00:31:26,543
* stran *

598
00:31:26,576 --> 00:31:28,845
* Počutim se v redu *

599
00:31:28,878 --> 00:31:31,548
* Počutim se v redu *

600
00:31:31,581 --> 00:31:35,953
To je bilo prvič
Ta dva fanta sem že videl...

601
00:31:35,986 --> 00:31:38,788
...močno motiviran z nečim

602
00:31:38,821 --> 00:31:42,125
to ni bila imitacija
nekoga drugega.

603
00:31:42,159 --> 00:31:43,994
Nekaj, kar je bilo njihovo.

604
00:31:45,228 --> 00:31:47,965
Pri Ashetonovih sem našel primitivnega človeka.

605
00:31:47,998 --> 00:31:49,632
* Torej

606
00:31:54,437 --> 00:31:55,605
Vau!

607
00:31:56,639 --> 00:31:58,108
* Torej *

608
00:32:04,081 --> 00:32:07,217
Bratje in sestre,
čas je, da se tega lotiš.

609
00:32:07,250 --> 00:32:10,620
Bratje, čas je za pričevanje,
Želim vedeti

610
00:32:10,653 --> 00:32:12,789
ste pripravljeni pričati?

611
00:32:12,822 --> 00:32:14,057
Ste pripravljeni?

612
00:32:14,091 --> 00:32:16,659
Dajem vam izjavo!

613
00:32:16,693 --> 00:32:18,628
"MC5."

614
00:32:31,274 --> 00:32:34,511
* Hej ljubezen je kot Ramblin' Rose *

615
00:32:34,544 --> 00:32:37,347
Fred Smith je hodil s Kathy Asheton.

616
00:32:37,380 --> 00:32:40,350
Scott, jaz in Ron smo šli s Kathy

617
00:32:40,383 --> 00:32:45,088
videti "MC5", ko so bili
še vedno cover band.

618
00:32:45,122 --> 00:32:47,690
Veliko odnosa, imeli so pogled navzdol

619
00:32:47,724 --> 00:32:51,761
so počeli
Britanci so vplivali na R in B

620
00:32:51,794 --> 00:32:53,630
rock in soul.

621
00:32:56,233 --> 00:32:58,368
Spomnim se noči, ko smo mi trije

622
00:32:58,401 --> 00:33:01,004
zapeljal v Detroit
da vidim, če se lahko pogovarjava

623
00:33:01,038 --> 00:33:02,805
o pridobitvi nekaj odprtih mest.

624
00:33:02,839 --> 00:33:06,043
In imeli so prostor za vadbo
z velikimi debelimi vrati

625
00:33:06,076 --> 00:33:09,379
in Scott in Ron in jaz smo stali
tam v mrazu

626
00:33:09,412 --> 00:33:11,448
poslušanje skozi vrata

627
00:33:11,481 --> 00:33:14,451
na "Kick Out The Jams"
prihaja skozi kot..

628
00:33:20,390 --> 00:33:24,461
Bilo je preprosto in potem,
uh-vau, tako močno.

629
00:33:24,494 --> 00:33:26,996
Morali bi dobiti nekaj od tega.

630
00:33:30,567 --> 00:33:34,537
In igrali bi se z njimi
za nič v cerkvenih kleteh

631
00:33:34,571 --> 00:33:38,641
mladinskih centrov, mi pa bi
odpre nekaj svojih predstav

632
00:33:38,675 --> 00:33:40,310
v Plesni dvorani.

633
00:33:40,343 --> 00:33:43,980
Njihovemu cirkusu smo se pridružili na več načinov.

634
00:33:50,453 --> 00:33:54,557
Pet je bilo večji čas
komunjare, kot smo bili.

635
00:33:54,591 --> 00:33:58,828
Velika poohbah tega območja
je bil John Sinclair.

636
00:33:58,861 --> 00:34:01,564
Popoln napad na kulturo
na kakršen koli način

637
00:34:01,598 --> 00:34:04,501
vključno z rokenrolom, drogo,
in prekleto na ulicah.

638
00:34:04,534 --> 00:34:08,738
Verjamemo, da ... general,
uh, socialna struktura...

639
00:34:10,207 --> 00:34:12,842
... zahodnega sveta propada.

640
00:34:12,875 --> 00:34:17,614
In, uh, to, to je zdaj
čas povečati

641
00:34:17,647 --> 00:34:22,219
napad na to kulturo in, uh..

642
00:34:22,252 --> 00:34:25,855
Pod Sinclairjevim oblakom
megaorganizacija

643
00:34:25,888 --> 00:34:29,192
začel razvejati v, najprej,
tam je bila komuna "MC5".

644
00:34:29,226 --> 00:34:32,529
in potem je bilo
Trans-ljubezenske energije.

645
00:34:32,562 --> 00:34:35,365
In potem so bili
vse bolj politična

646
00:34:35,398 --> 00:34:37,367
in želeli so biti
kot črni panterji

647
00:34:37,400 --> 00:34:39,736
in začeli so s tem
Zabava W-White Panther

648
00:34:39,769 --> 00:34:43,373
kar je bilo, kar je bilo iskreno,
bilo je prav smešno.

649
00:34:43,406 --> 00:34:45,142
Temu smo se poskušali izogniti.

650
00:34:45,175 --> 00:34:47,577
Poskušali smo se izogibati vsemu.

651
00:34:47,610 --> 00:34:50,079
Predvidevam, da si zato,
si kar naprej slišal

652
00:34:50,113 --> 00:34:51,714
beseda "nihilist" o nas.

653
00:34:51,748 --> 00:34:55,918
Toda končno, na eni točki,
Janez je spustil nogo.

654
00:34:55,952 --> 00:34:59,055
In želel je, da ga spremljava
Pet za igranje

655
00:34:59,088 --> 00:35:00,890
na demokratski konvenciji

656
00:35:00,923 --> 00:35:03,960
v Chicagu leta '68, ki je doseglo vrhunec

657
00:35:03,993 --> 00:35:06,629
v krvavih nemirih.

658
00:35:10,367 --> 00:35:14,504
* No, sedim čisto sam.. **

659
00:35:14,537 --> 00:35:16,273
In nisem hotel.

660
00:35:16,306 --> 00:35:20,177
Bilo je, ti si bodisi
z nami ali proti nam, trenutek

661
00:35:20,210 --> 00:35:23,580
tam in jaz-nisem bil
gre za to.

662
00:35:23,613 --> 00:35:25,282
Še vedno nisem rekel ničesar.

663
00:35:25,315 --> 00:35:29,486
Začel sem se vrteti po sobi.

664
00:35:29,519 --> 00:35:31,988
To je bila moja reakcija.

665
00:35:32,021 --> 00:35:35,692
Nisem se mogel spomniti nobenega..
Ne vem, ne vem.

666
00:35:35,725 --> 00:35:38,195
Oh, no, veš, ne vem zakaj.

667
00:35:38,228 --> 00:35:41,097
Ampak preprosto, nisem mogel reči ne.

668
00:35:41,130 --> 00:35:43,600
In nisem hotel reči da.

669
00:35:43,633 --> 00:35:45,435
Tako je končno le zapustil sobo.

670
00:35:45,468 --> 00:35:47,003
Spominjam se tistega trenutka.

671
00:35:47,036 --> 00:35:50,307
To nismo bili mi,
in to bi prišlo ven.

672
00:35:55,678 --> 00:35:57,947
Kmalu za tem smo se igrali

673
00:35:57,980 --> 00:36:01,351
študentsko zvezo v Michiganu

674
00:36:01,384 --> 00:36:04,454
ko rekordni skavt
jih je prišel pogledat.

675
00:36:04,487 --> 00:36:06,856
Bil je, bilo je priporočljivo
avtorja Wayne Kramer

676
00:36:06,889 --> 00:36:09,992
»Moral bi se odjaviti
naš mlajši bratski bend."

677
00:36:10,026 --> 00:36:12,495
To je bil Wayne Kramer,
Tega ne bom nikoli pozabil.

678
00:36:12,529 --> 00:36:16,533
Rekel je: "Veš, všeč ti bo
nas, ampak mislim, da če smo vam všeč

679
00:36:16,566 --> 00:36:19,369
"tam, imamo mlajši bratski bend

680
00:36:19,402 --> 00:36:21,971
res ti bodo všeč."

681
00:36:22,004 --> 00:36:26,643
No, bil je previden v svojem..
Rekel sem: "Vau, vau, vau, kdo?"

682
00:36:26,676 --> 00:36:28,745
Bil je "Iggy And The Stooges."

683
00:36:28,778 --> 00:36:30,647
Bili so, rekel sem,
"No, kdaj jih lahko vidim?"

684
00:36:30,680 --> 00:36:32,549
Rekel je: "Igrajo se
danes popoldne.

685
00:36:32,582 --> 00:36:34,751
Na kampusu
na Univerzi v Michiganu."

686
00:36:34,784 --> 00:36:37,520
Šel sem čez cesto,
in po stopnicah

687
00:36:37,554 --> 00:36:40,390
in slišal to neverjetno glasbo

688
00:36:40,423 --> 00:36:42,492
kar brne po hodnikih.

689
00:36:42,525 --> 00:36:44,694
Rekel sem: "Ah, to je tako super."

690
00:36:44,727 --> 00:36:47,997
In bil sem, vlekla me je glasba.

691
00:36:48,030 --> 00:36:50,600
Ljudje me sprašujejo,
"Kdaj si prvič videl Iggyja?"

692
00:36:50,633 --> 00:36:54,170
Ampak nisem.
Slišal sem jih, preden sem jih videl.

693
00:37:06,749 --> 00:37:09,519
Potem sem videl Iggyja, bil je prvi mož.

694
00:37:09,552 --> 00:37:12,289
mislil sem,
"To je samo popolnost."

695
00:37:13,390 --> 00:37:15,292
Včasih smo dobivali tiste velike ampere

696
00:37:15,325 --> 00:37:17,360
in ta soba je pravkar zvonila.

697
00:37:17,394 --> 00:37:19,362
Bilo je kot
zvok je samo odbil

698
00:37:19,396 --> 00:37:20,630
to lahko slišite iz tega.

699
00:37:20,663 --> 00:37:23,633
Samo predstavljajte si, da Marshall zlaga deset.

700
00:37:23,666 --> 00:37:27,370
Tukaj, uh, smo bili
odkril Danny Fields.

701
00:37:27,404 --> 00:37:29,906
Končali smo z igro,
to je ista stopnja.

702
00:37:29,939 --> 00:37:32,542
Mesto je bilo polno,
saj veste, predstavljajte si pozno

703
00:37:32,575 --> 00:37:35,712
to je bilo konec šestdesetih.
Kot 1968.

704
00:37:35,745 --> 00:37:38,381
Bil je PR založbe Elektra Records.

705
00:37:38,415 --> 00:37:41,418
Torej gremo z odra in on gre, uh

706
00:37:41,451 --> 00:37:43,486
»Kako bi fantje
radi bili, uh, zvezde?"

707
00:37:43,520 --> 00:37:44,921
"Oh, ja. Prav, seveda.

708
00:37:44,954 --> 00:37:46,956
Vrzi tega tipa ven."
In bil je resen.

709
00:37:46,989 --> 00:37:48,425
Samo poklical bom predsednika

710
00:37:48,458 --> 00:37:49,992
založbe Elektra Records, in rekel sem

711
00:37:50,026 --> 00:37:51,728
"Pravkar sem videl dva odlična benda.

712
00:37:51,761 --> 00:37:54,564
"Ena skupina
je res priljubljen tukaj

713
00:37:54,597 --> 00:37:55,932
"imajo sledilce

714
00:37:55,965 --> 00:37:58,234
"igrajo na dva,
tri tisoč ljudi.

715
00:37:58,267 --> 00:38:02,071
In drugi pas je malo
zgodnje faze razvoja."

716
00:38:02,104 --> 00:38:06,409
Jac je samo rekel: "Poglej, če je velik
band bo vzel dvajset tisoč

717
00:38:06,443 --> 00:38:07,810
in mali bend
bo trajalo pet."

718
00:38:07,844 --> 00:38:09,512
Tistega dne sta oba benda podpisala pogodbo

719
00:38:09,546 --> 00:38:14,250
bil je vikend
z dne 22. septembra 1968.

720
00:38:14,283 --> 00:38:18,355
Šovbiznis ni prijazno mesto

721
00:38:18,388 --> 00:38:21,157
in moram reči, od vseh ljudi

722
00:38:21,190 --> 00:38:24,761
ki je kdaj iztegnil roko naši skupini

723
00:38:24,794 --> 00:38:28,798
verjetno so bili "MC5".
kar je najbolj pristno.

724
00:38:28,831 --> 00:38:31,334
Takoj ko smo podpisali,
začeli smo čutiti

725
00:38:31,368 --> 00:38:33,336
bolj strokovno.

726
00:38:33,370 --> 00:38:35,972
Mislim, da smo ugotovili, da nam ni treba biti

727
00:38:36,005 --> 00:38:38,107
"The Psychedelic Stooges."

728
00:38:38,140 --> 00:38:39,476
Mi bomo samo "The Stooges."

729
00:38:39,509 --> 00:38:42,445
Torej je Ron dejansko poklical Moeja Howarda

730
00:38:42,479 --> 00:38:44,847
da vidim, če bo v redu.

731
00:39:11,340 --> 00:39:16,012
To je bila Ronova najlepša ura,
ko je prišel gor

732
00:39:16,045 --> 00:39:19,849
naslednje mesece z dvema odličnima rifoma.

733
00:39:19,882 --> 00:39:22,685
Uh, "Rad bi bil tvoj pes,"
in "No Fun."

734
00:39:22,719 --> 00:39:24,654
Tako sva nekaj časa samo šla ven
in jo igral

735
00:39:24,687 --> 00:39:27,323
in-in spomnim se
na obeh

736
00:39:27,356 --> 00:39:31,160
in "No Fun," člani
"MC5" dvigne obrv

737
00:39:31,193 --> 00:39:34,497
in rekel: "Uh, imaš
tam dober riff."

738
00:39:59,489 --> 00:40:01,123
Všeč nam je bilo. Všeč nam je bilo.

739
00:40:01,157 --> 00:40:04,193
Vsi, vsi, cela skupina
oboževal New York.

740
00:40:04,226 --> 00:40:06,395
V tem okolju so bile stvari

741
00:40:06,429 --> 00:40:10,967
ki v resnici ni obstajal za
mlada oseba na srednjem zahodu.

742
00:40:13,803 --> 00:40:18,007
* V svoji sobi te želim tukaj **

743
00:40:21,844 --> 00:40:24,313
Poslušal sem
na eno od Velvetovih plošč.

744
00:40:24,346 --> 00:40:26,549
Samo zelo, zelo dobro je.

745
00:40:26,583 --> 00:40:28,718
In bilo je preprosto.

746
00:40:28,751 --> 00:40:31,253
In preprostost,
in nekaj brnenja

747
00:40:31,287 --> 00:40:32,989
in nekaj razpoloženj

748
00:40:33,022 --> 00:40:36,493
je imel velik vpliv na nas, veš?

749
00:40:41,097 --> 00:40:44,166
Torej, ko so predlagali
John Cale, smo mislili

750
00:40:44,200 --> 00:40:46,469
bilo je popolno za nas.

751
00:40:46,503 --> 00:40:49,972
Ta plošča ... ne bi
čutili enako

752
00:40:50,006 --> 00:40:52,675
če ga ne bi prinesli v New York

753
00:40:52,709 --> 00:40:55,177
in jo igral za to osebo.

754
00:40:55,211 --> 00:40:57,079
Preformirali smo se zanj.

755
00:40:57,113 --> 00:40:58,648
Spominjam se, da on

756
00:40:58,681 --> 00:41:00,617
nosil veliko črno ogrinjalo

757
00:41:00,650 --> 00:41:03,853
kot Z-Man v "Beyond
Dolina lutk."

758
00:41:05,154 --> 00:41:07,123
Nekajkrat je pripeljal Nico.

759
00:41:07,156 --> 00:41:11,861
Res je bilo videti,
uh, Morticia in Gomez.

760
00:41:11,894 --> 00:41:12,762
pripravljena

761
00:41:12,795 --> 00:41:15,665
Ko smo posneli ploščo.

762
00:41:15,698 --> 00:41:17,967
Niso mogli dobiti spodobne glasbene skladbe

763
00:41:18,000 --> 00:41:21,671
skupine, razen če sem plesal.

764
00:41:26,175 --> 00:41:29,546
Z njimi bi stal v sobi za bend

765
00:41:29,579 --> 00:41:31,180
samo brez mikrofona ali česar koli

766
00:41:31,213 --> 00:41:33,349
in samo plesati in skakati

767
00:41:33,382 --> 00:41:34,884
in se valjati.

768
00:41:34,917 --> 00:41:37,486
Naredi vse, kar sem moral storiti, da sem dobil.

769
00:41:42,158 --> 00:41:45,962
Studio je bil majhna soba

770
00:41:45,995 --> 00:41:48,197
nad peep showom na Times Squareu

771
00:41:48,230 --> 00:41:51,634
vendar je bil R in B studio
vodi Jerry Ragovoy

772
00:41:51,668 --> 00:41:53,803
z majhnimi ojačevalci.

773
00:41:53,836 --> 00:41:56,305
In potem sva vstopila
z našimi skladi Marshall

774
00:41:56,338 --> 00:41:58,307
in vsi so znoreli.

775
00:41:59,876 --> 00:42:02,044
Inženir gostitelj je začel govoriti

776
00:42:02,078 --> 00:42:04,013
"Ampak Jerry Ragovoy
naredi to tako."

777
00:42:04,046 --> 00:42:07,049
"Ni mi mar za Jerryja Ragovoya.

778
00:42:07,083 --> 00:42:09,318
veš,
ne razumeš."

779
00:42:13,022 --> 00:42:16,425
Cale nas je končno dobil
da naše ojačevalce pretvorimo v devet.

780
00:42:16,458 --> 00:42:17,894
To je bil kompromis.

781
00:42:17,927 --> 00:42:22,699
* Prijel si me za roko *

782
00:42:22,732 --> 00:42:25,267
* In zlomil si mi.. *

783
00:42:25,301 --> 00:42:26,869
Imeli smo štiri pesmi.

784
00:42:26,903 --> 00:42:31,273
"Pes." "Zabava." "69." in "Ann."

785
00:42:31,307 --> 00:42:35,678
In ideja je bila,
vsaka pesem je imela del pesmi

786
00:42:35,712 --> 00:42:37,413
ki je trajal približno dve minuti.

787
00:42:37,446 --> 00:42:41,851
In potem bi jih bilo približno deset
minute improvizacije rifa.

788
00:42:41,884 --> 00:42:44,854
Ko smo slišali posneto, sem pomislil

789
00:42:44,887 --> 00:42:47,389
te pesmi so super,
prve tri minute

790
00:42:47,423 --> 00:42:48,925
to je dobro

791
00:42:48,958 --> 00:42:52,528
In potem po treh
minut, sem začel razmišljati

792
00:42:52,561 --> 00:42:54,764
Ne vem, če je to res

793
00:42:54,797 --> 00:42:57,366
super za poslušat
ob sedmi minuti tukaj.

794
00:42:57,399 --> 00:42:59,201
Ampak nisem rekel ničesar.

795
00:42:59,235 --> 00:43:03,039
In potem je trajalo
zelo razumno

796
00:43:03,072 --> 00:43:06,175
lastnik prodajalne plošč
v poslu, Jac Holzman.

797
00:43:07,009 --> 00:43:08,277
Ne, ne, ne, ne.

798
00:43:08,310 --> 00:43:09,545
Rekel je: "Tega ne morem ugasniti.

799
00:43:09,578 --> 00:43:11,580
Ni dovolj pesmi."

800
00:43:11,614 --> 00:43:13,916
In veš,
Vedel sem, da ima prav.

801
00:43:15,351 --> 00:43:18,387
Oh, veliko več pesmi imamo,
samo, uh, daj

802
00:43:18,420 --> 00:43:19,588
naročite nam še en termin.

803
00:43:21,423 --> 00:43:24,393
* Ona *

804
00:43:24,426 --> 00:43:26,562
* Ni prav *

805
00:43:26,595 --> 00:43:28,064
* Želim si nekaj *

806
00:43:28,097 --> 00:43:30,833
* Nocoj hočem nekaj *

807
00:43:30,867 --> 00:43:33,670
Polovica ali več pesmi

808
00:43:33,703 --> 00:43:37,239
so bile napisane v hotelu Chelsea.

809
00:43:37,273 --> 00:43:40,910
Dan prej smo šli v studio

810
00:43:40,943 --> 00:43:44,781
in pesem "Not Right,"

811
00:43:44,814 --> 00:43:46,849
še nikoli nismo igrali.

812
00:43:46,883 --> 00:43:50,987
Prvič, ko smo jo igrali

813
00:43:51,020 --> 00:43:53,790
to je bilo to, to je bil posnetek.

814
00:43:57,393 --> 00:44:00,830
* Vedno je *

815
00:44:00,863 --> 00:44:03,032
*No, vedno je tako *

816
00:44:11,808 --> 00:44:16,312
Shree Ram..

817
00:44:24,253 --> 00:44:25,988
Dave Alexander,

818
00:44:27,824 --> 00:44:29,291
rekel je ...

819
00:44:29,325 --> 00:44:32,194
..."Zakaj ne naredimo nekaj
z napevom Om?"

820
00:44:39,235 --> 00:44:42,138
Ne vem, če je bil Ron
ali jaz, ampak eden od naju

821
00:44:42,171 --> 00:44:44,741
melodiziral napev in ga nato naredil..

822
00:44:44,774 --> 00:44:46,709
Om...

823
00:44:46,743 --> 00:44:51,180
...Shree Ram...

824
00:44:51,213 --> 00:44:52,681
...Ja.

825
00:44:54,050 --> 00:44:58,054
Ram, ja, ja, Ram..

826
00:45:00,689 --> 00:45:02,925
* Nocoj.. *

827
00:45:02,959 --> 00:45:05,327
Če tega ne bi imeli
pesem na tem albumu

828
00:45:05,361 --> 00:45:08,430
mi-mi bi imeli
le kup podobnih

829
00:45:08,464 --> 00:45:11,100
rock skladbe v partijski liniji.

830
00:45:11,133 --> 00:45:16,372
Ram, ča, ča, Ram..

831
00:45:16,405 --> 00:45:21,010
* Trdno se držim *

832
00:45:21,043 --> 00:45:23,946
Shree Ram..

833
00:45:23,980 --> 00:45:26,783
To je dalo izjavo

834
00:45:26,816 --> 00:45:29,886
nismo bili kot drugi bendi.

835
00:45:29,919 --> 00:45:33,422
...ča,ča, Ram.

836
00:45:34,957 --> 00:45:37,193
*Ne bom se boril*

837
00:45:37,226 --> 00:45:39,728
Dave je spremenil našo zgodovino.

838
00:45:43,732 --> 00:45:46,268
*Ne bom se boril*

839
00:45:46,302 --> 00:45:50,072
Ram, ča, ča..

840
00:45:50,106 --> 00:45:52,875
Ta plošča, mislil sem, da je...

841
00:45:52,909 --> 00:45:55,144
...sam, da je bil...

842
00:45:55,177 --> 00:45:59,448
...nekako urejen, majhen, dobro organiziran

843
00:45:59,481 --> 00:46:03,719
dober, oster, majhen pik in, uh..

844
00:46:03,752 --> 00:46:05,888
Bil sem, res sem bil ponosen na, uh

845
00:46:05,922 --> 00:46:08,657
jasnost pesmi.

846
00:46:08,690 --> 00:46:15,297
* Polnočni vetrovi pristajajo
na koncu časa *

847
00:46:16,999 --> 00:46:21,303
Nico je najbolj kulturan
in umetniško razgledan

848
00:46:21,337 --> 00:46:23,906
lepa ženska, ki sem jo kdaj srečal.

849
00:46:23,940 --> 00:46:25,441
Je deset let starejša od mene

850
00:46:25,474 --> 00:46:28,110
in imela je svoje mnenje o
skoraj vse

851
00:46:28,144 --> 00:46:31,347
ki je bilo povezano z umetnostjo,
in sem jo poslušala.

852
00:46:31,380 --> 00:46:35,151
Zdaj sem začel vplivati,
verjetno je postalo malo bolj noro.

853
00:46:35,184 --> 00:46:38,087
Mislim, da je ostala nekaj tednov.

854
00:46:38,120 --> 00:46:41,757
Sovražili so imeti dekle v hiši.

855
00:46:41,790 --> 00:46:44,626
In sprva smo zamerili
njeno bivanje tam.

856
00:46:44,660 --> 00:46:46,428
To je kot... Prekleto!

857
00:46:46,462 --> 00:46:48,764
In so se precej držali zase

858
00:46:48,797 --> 00:46:50,432
tako da ni druženja...

859
00:46:50,466 --> 00:46:52,869
...in potem je bilo najhuje, uh...

860
00:46:52,902 --> 00:46:54,370
... jo pripeljem v vadbeno sobo.

861
00:46:54,403 --> 00:46:57,106
Brez žensk ali deklet
v vadbeni sobi.

862
00:46:57,139 --> 00:46:58,674
bi sedela tam..

863
00:46:58,707 --> 00:47:01,810
...gledal in ona bi to kritizirala,
veš

864
00:47:01,844 --> 00:47:03,012
"Ta je zelo dober."

865
00:47:03,045 --> 00:47:04,613
Mislim
bila je na odboju

866
00:47:04,646 --> 00:47:07,316
mogoče od česa
z Loujem Reedom, morda

867
00:47:07,349 --> 00:47:10,152
tako bi, običajno bi
pojdite na Louja

868
00:47:10,186 --> 00:47:13,189
kadar ji je bilo kaj všeč
Delala sem, je rekla

869
00:47:13,222 --> 00:47:14,790
»Ti, ti si veliko boljši

870
00:47:14,823 --> 00:47:17,293
ti si veliko bolj nadarjen
kot Lou."

871
00:47:17,326 --> 00:47:19,962
Tako sva se kar začela družiti in, uh

872
00:47:19,996 --> 00:47:21,898
ji oddahnila, ker je bila

873
00:47:21,931 --> 00:47:23,632
zanimiva, dobra oseba.

874
00:47:29,605 --> 00:47:31,707
In šli smo in predvajali ta material

875
00:47:31,740 --> 00:47:34,343
v paviljonu svetovne razstave...

876
00:47:34,376 --> 00:47:37,313
...v Queensu, blizu kje
Ramones so zrasli...

877
00:47:37,346 --> 00:47:39,882
... kot predskupina Joeju Cockerju.

878
00:47:39,916 --> 00:47:42,251
No, veš,
Joe Cocker poje, uh..

879
00:47:42,284 --> 00:47:46,522
* Tako si lepa.. *

880
00:47:46,555 --> 00:47:48,257
In vsi so...

881
00:47:48,290 --> 00:47:52,828
... ponoreti. veš,
to je to, potem pa smo kot..

882
00:47:58,800 --> 00:48:00,669
In samo..

883
00:48:03,205 --> 00:48:05,407
V 50-ih...

884
00:48:05,441 --> 00:48:08,710
... so ugotovili, kako zanič
življenje iz rokenrola

885
00:48:08,744 --> 00:48:12,081
po eni strani zamenjajo
Elvis s Fabianom

886
00:48:12,114 --> 00:48:14,183
in potem tudi hkrati

887
00:48:14,216 --> 00:48:16,718
zmanjkalo jim bo Perryja Coma.

888
00:48:16,752 --> 00:48:19,688
To se je spet dogajalo.

889
00:48:19,721 --> 00:48:22,424
Takratni rokenrol
je bil kooptiran

890
00:48:22,458 --> 00:48:27,229
s politično-industrijsko
kompleks pokvarjenih izvajalcev

891
00:48:27,263 --> 00:48:31,533
in zlobni upravitelji-lastniki,
ki so nameravali ustvarjati

892
00:48:31,567 --> 00:48:35,271
karkoli so mislili
je bil zanje najboljši izdelek.

893
00:48:35,304 --> 00:48:37,273
Če hočeš ali ne

894
00:48:37,306 --> 00:48:39,808
to bomo podrli
tvoja grla.

895
00:48:39,841 --> 00:48:44,313
Zavrnili so svoje
državo in svoje ljudi.

896
00:48:44,346 --> 00:48:46,582
To je, to je kulturna izdaja.

897
00:48:48,417 --> 00:48:51,220
Bilo je več "Ameriškega idola".

898
00:48:51,253 --> 00:48:54,656
Še več banalnega šova talentov

899
00:48:54,690 --> 00:48:58,227
predlagal Američanu
občinstvo v tistem času kot, uh

900
00:48:58,260 --> 00:48:59,761
kot ljudje radi priznajo.

901
00:48:59,795 --> 00:49:02,464
Bilo je vse, veš..

902
00:49:04,633 --> 00:49:07,236
* Marrakesh Express *

903
00:49:07,269 --> 00:49:09,071
* Ali ne bi vedel, da se voziva *

904
00:49:09,105 --> 00:49:12,308
* Na Marrakesh Expressu.. *

905
00:49:12,341 --> 00:49:14,610
Mislim, nekdo mora povedati, veš

906
00:49:14,643 --> 00:49:18,280
nekaj največjih
miroljubna dejanja

907
00:49:18,314 --> 00:49:20,649
iz Kalifornije, uh

908
00:49:20,682 --> 00:49:24,120
pet let ljubezni, umm...

909
00:49:24,153 --> 00:49:28,957
... so nastale na m-sestankih.

910
00:49:30,059 --> 00:49:33,029
In stvari ... dišijo.

911
00:49:34,663 --> 00:49:36,665
Pravim, da še vedno diši.

912
00:50:12,834 --> 00:50:14,203
Prečkali smo Mississippi

913
00:50:14,236 --> 00:50:17,139
prvič leta 1970

914
00:50:17,173 --> 00:50:18,807
za snemanje Fun House in

915
00:50:18,840 --> 00:50:20,476
vsak dan, okrog poldneva

916
00:50:20,509 --> 00:50:25,081
vsi bi šli v studio
in, uh, zapis za ta dan.

917
00:50:25,114 --> 00:50:27,049
Vsak dan je bil vedno, bil je

918
00:50:27,083 --> 00:50:29,818
to je dan svobode

919
00:50:29,851 --> 00:50:31,987
in to smo vse mi
bi naredili tisti dan.

920
00:50:32,020 --> 00:50:33,489
In prišel je dan

921
00:50:33,522 --> 00:50:35,391
spodaj na ulici,
in tako naprej, itd.

922
00:50:35,424 --> 00:50:37,659
In potem nekaj dni mešanja.

923
00:50:37,693 --> 00:50:39,728
Bilo je manj kot dva tedna.

924
00:50:39,761 --> 00:50:42,498
Eksperimentirali smo
po "The Stooges"

925
00:50:42,531 --> 00:50:46,602
z bolj agresivno glasbo,
z več prostora

926
00:50:46,635 --> 00:50:50,539
a la Bitches Brew Milesa Davisa

927
00:50:50,572 --> 00:50:52,541
upali smo...

928
00:50:52,574 --> 00:50:55,111
...in vse to
James Brown je delal

929
00:50:55,144 --> 00:50:57,746
s Fredom Wesleyjem in Maceom Parkerjem.

930
00:50:57,779 --> 00:51:02,351
In videl sem Steva igrati z
njegova skupina "The Carnal Kitchen".

931
00:51:02,384 --> 00:51:05,887
Oh, moj bog, ta tip
res lahko trobi v rog.

932
00:51:05,921 --> 00:51:09,091
Imel je "1970" in "Fun House"
že napisano

933
00:51:09,125 --> 00:51:10,526
samo čaka name.

934
00:51:10,559 --> 00:51:14,563
In prišli smo do "Fun House" in rekel je

935
00:51:14,596 --> 00:51:16,965
"Igraj kot Maceo Parker
na kislino."

936
00:51:22,838 --> 00:51:25,774
In naredili smo nekaj zanimivega
stvari s prostorom.

937
00:51:25,807 --> 00:51:30,112
Takih stvari, uh, zelo minimalno...

938
00:51:30,146 --> 00:51:31,747
...boben, uh

939
00:51:31,780 --> 00:51:33,649
štiri-štiri udarci bobna

940
00:51:33,682 --> 00:51:37,119
ampak s, uh, sinkopami na vrhu.

941
00:51:45,961 --> 00:51:48,797
In dvojno sledenje vodi včasih

942
00:51:48,830 --> 00:51:50,299
vendar brez ritem kitare.

943
00:51:50,332 --> 00:51:52,634
V rokenrolu se to običajno ne počne

944
00:51:52,668 --> 00:51:55,771
ni zelo.. Menda je
biti zelo komercialen.

945
00:52:04,780 --> 00:52:08,350
Elektra studio je bil naravnost čudovit.

946
00:52:08,384 --> 00:52:11,787
Bila je samo ena soba,
izbire ni bilo.

947
00:52:11,820 --> 00:52:13,789
Bilo je intimno, a dovolj veliko

948
00:52:13,822 --> 00:52:15,924
da bi lahko
malo razširi stvari.

949
00:52:15,957 --> 00:52:18,260
Imel je, imel je lepo preprogo.

950
00:52:18,294 --> 00:52:21,463
Tam notri sem uporabljal svoj PA stack.

951
00:52:21,497 --> 00:52:24,700
Nisem hotel
studijski zvok

952
00:52:24,733 --> 00:52:26,935
ki jih je imel vokal na prvem albumu.

953
00:52:26,968 --> 00:52:29,505
- Bi radi notno stojalo?
- Kaj rečem?

954
00:52:29,538 --> 00:52:31,973
- Bi radi notno stojalo?
- Ne, to je v redu.

955
00:52:32,007 --> 00:52:33,542
Ron pravi, da potrebuje spet bas.

956
00:52:33,575 --> 00:52:35,211
On-on ga je dvignil.

957
00:52:35,244 --> 00:52:37,879
Imamo rdeče luči,
kadarkoli si pripravljen.

958
00:52:40,582 --> 00:52:43,885
Nastanjeni smo bili v motelu Tropicana.

959
00:52:43,919 --> 00:52:48,023
In Warhol je imel d-vrata
nekega dne v svojo sobo priprto

960
00:52:48,056 --> 00:52:49,791
Šla sem vas pozdravit.

961
00:52:49,825 --> 00:52:53,161
Predlagal je, rekel je,
"Zakaj ne narediš nekaj pesmi..

962
00:52:53,195 --> 00:52:56,332
»Samo poj časopis.

963
00:52:56,365 --> 00:52:59,668
Samo zapojte, kar piše
v časopisu."

964
00:52:59,701 --> 00:53:02,137
Nisem še prišel do tega, ampak

965
00:53:02,170 --> 00:53:04,540
to je bila njegova ideja.

966
00:53:04,573 --> 00:53:07,543
Medtem ko smo ostali tam,
apartma poleg mojega

967
00:53:07,576 --> 00:53:10,145
zasedel ga je Ed Sanders

968
00:53:10,178 --> 00:53:12,981
ki je pisal "Družino".

969
00:53:13,014 --> 00:53:17,586
Bil sem int.. Vedno me je zanimalo
tudi v novih podobah.

970
00:53:17,619 --> 00:53:19,521
Tam je bila trgovina s hišnimi ljubljenčki za pse

971
00:53:19,555 --> 00:53:21,490
imenovan The Bowser Boutique

972
00:53:21,523 --> 00:53:24,326
po ulici Santa Monica
in nekega dne sem šla mimo...

973
00:53:24,360 --> 00:53:27,763
In videl sem to
rdeča pasja ovratnica in pomislil sem..

974
00:53:27,796 --> 00:53:31,533
"Izgledal bi tako kul, če
Imel sem tisto pasjo ovratnico, kajne?

975
00:53:31,567 --> 00:53:33,001
Tako sem kupil pasjo ovratnico

976
00:53:33,034 --> 00:53:35,271
in začela sem ga nositi vsak dan

977
00:53:35,304 --> 00:53:37,339
iti v studio,
in Ed Sanders bi

978
00:53:37,373 --> 00:53:39,074
pogleda me in reče..

979
00:53:39,107 --> 00:53:41,343
»Ne veš
kaj to pomeni, kajne?"

980
00:53:41,377 --> 00:53:44,680
Veš, še vedno, še vedno
ne vem kaj to pomeni!

981
00:53:44,713 --> 00:53:46,915
- Veš, ampak bil je kot...
- Bilo je kul.

982
00:53:46,948 --> 00:53:48,717
Nekega dne sem bil na sprehodu

983
00:53:48,750 --> 00:53:51,019
in hodil sem
v nasprotni smeri

984
00:53:51,052 --> 00:53:52,521
iz Tropicane.

985
00:53:52,554 --> 00:53:54,523
Bilo je v, uh, Santa Monici

986
00:53:54,556 --> 00:53:56,692
Mislim, da je bil vogal Westmonta

987
00:53:56,725 --> 00:54:01,697
in prišel je črn caddy
dol, po hribu navzdol..

988
00:54:01,730 --> 00:54:03,299
Moral je močno pritisniti na zavoro

989
00:54:03,332 --> 00:54:06,201
ker sem bil
stopiti z robnika. jaz..

990
00:54:06,234 --> 00:54:10,238
Pogledal me je in rekel:
Bil sem prepričan, da je John Wayne.

991
00:54:10,272 --> 00:54:12,441
"Prekleto!"

992
00:54:12,474 --> 00:54:14,910
Že 40 let nisem izgubil živcev

993
00:54:14,943 --> 00:54:17,379
ampak, Pilgrim, povzročil si
zjutraj veliko težav

994
00:54:17,413 --> 00:54:18,780
bi lahko koga ubili.

995
00:54:18,814 --> 00:54:20,215
In potem je zavil

996
00:54:20,248 --> 00:54:22,083
je zavil okoli mene

997
00:54:22,117 --> 00:54:24,152
in odbrzel v

998
00:54:24,185 --> 00:54:27,289
generalna režija Dana Tane.

999
00:54:27,323 --> 00:54:30,091
In tukaj je svetovno znana
Whisky A Go-Go na traku.

1000
00:54:30,125 --> 00:54:32,461
Najljubša plesna točka
za modifikacije in

1001
00:54:32,494 --> 00:54:34,630
filmske zvezde, ki si ga želijo pridobiti.

1002
00:54:34,663 --> 00:54:36,465
Stopimo in poglejmo
kaj se dogaja nocoj.

1003
00:54:40,101 --> 00:54:42,804
To je bila res kalifornijska izkušnja

1004
00:54:42,838 --> 00:54:46,308
in potem plačati za to,
naročeno nam je bilo, da naredimo dve

1005
00:54:46,342 --> 00:54:48,410
dve noči v Whiskyju.

1006
00:54:48,444 --> 00:54:50,145
In Whisky a Go-Go v LA

1007
00:54:50,178 --> 00:54:53,114
in dve nočitvi v San Franciscu
pri Fillmoreju.

1008
00:54:53,148 --> 00:54:55,351
Kar je vse prestrašilo.

1009
00:54:55,384 --> 00:54:57,252
Vsakič, na vsakem mestu, kjer smo igrali ...

1010
00:54:57,285 --> 00:54:59,087
Nihče še ni videl česa podobnega

1011
00:54:59,120 --> 00:55:01,457
kaj smo naredili, veš..

1012
00:55:01,490 --> 00:55:06,728
* Vzel sem ploščo lepe glasbe *

1013
00:55:08,864 --> 00:55:13,268
* Zdaj vam ga dam
naravnost iz pekla*

1014
00:55:13,301 --> 00:55:14,870
Po vrnitvi na srednji zahod

1015
00:55:14,903 --> 00:55:18,607
igrali smo na večjih festivalih...

1016
00:55:18,640 --> 00:55:20,942
... večjih dogodkov in smo dobivali

1017
00:55:20,976 --> 00:55:26,114
precej dobro življenje
ker stvari na Fun House

1018
00:55:26,147 --> 00:55:29,851
je bil prekleto rocker v živo.

1019
00:55:29,885 --> 00:55:35,323
* Dobro se počutim, ko plešem, srček *

1020
00:55:36,992 --> 00:55:42,398
* Počutim se v redu, sem tresoč se list *

1021
00:55:44,032 --> 00:55:47,135
* Dobro se počutim, ko plešem, srček **

1022
00:55:47,168 --> 00:55:50,639
Festivali to, to
postal večji in kjer smo..

1023
00:55:50,672 --> 00:55:53,475
Kjer smo navajali, da bi bili bolj obveščeni

1024
00:55:53,509 --> 00:55:57,245
zgodilo poleti '70

1025
00:55:57,278 --> 00:55:59,381
potem ko smo dokončali Fun House

1026
00:55:59,415 --> 00:56:01,149
in, uh, in na splošno bi šli ven

1027
00:56:01,182 --> 00:56:04,820
in a-a-kot ljudje pogosto počnejo,
igraj to celotno delo

1028
00:56:04,853 --> 00:56:09,558
in smo ga precej ignorirali
stvari s prvega albuma.

1029
00:56:09,591 --> 00:56:12,260
In, uh, sem se spomnil

1030
00:56:12,293 --> 00:56:15,096
Prebral sem q-citat
od Johnnyja Ramona enkrat

1031
00:56:15,130 --> 00:56:18,834
nas je šel pogledat in očitno
novih pesmi je bilo preveč

1032
00:56:18,867 --> 00:56:21,369
da ni vedel
in bil je zgrožen.

1033
00:56:24,139 --> 00:56:26,508
Odkar smo se odcepili zaradi našega sporočila

1034
00:56:26,542 --> 00:56:28,276
Iggy je bil v množici

1035
00:56:28,309 --> 00:56:31,513
in spet ven trikrat.

1036
00:56:31,547 --> 00:56:34,916
Videti je, da uživajo
in tudi on.

1037
00:56:44,225 --> 00:56:49,465
Skupina je bila vedno zelo ozaveščena

1038
00:56:49,498 --> 00:56:52,367
teatralnosti trenutka.

1039
00:56:52,400 --> 00:56:54,736
In nikoli se niso premaknili, nikoli.

1040
00:56:54,770 --> 00:56:59,040
Čez 40 minut bobnar
nikoli ne bi pogledal gor

1041
00:56:59,074 --> 00:57:03,645
in, uh, druga dva
se lahko premakne za nogo ali dve.

1042
00:57:03,679 --> 00:57:05,747
Nikoli nismo vedeli, kaj se bo zgodilo

1043
00:57:05,781 --> 00:57:08,049
in tako, v starih časih, veste

1044
00:57:08,083 --> 00:57:10,652
samo dobesedno, mislim, lahko bi bilo

1045
00:57:10,686 --> 00:57:12,153
bili bi tam zunaj, veš..

1046
00:57:14,322 --> 00:57:15,824
Veste, in ni vokala.

1047
00:57:15,857 --> 00:57:17,659
Veš, tip je zunaj v množici.

1048
00:57:17,693 --> 00:57:19,828
Na tleh je
nekje, veš

1049
00:57:19,861 --> 00:57:21,630
ni vokala, tako da še gremo..

1050
00:57:23,298 --> 00:57:26,067
Torej, dokler ne začne peti,
nič ne delamo.

1051
00:57:26,101 --> 00:57:29,605
In, uh, in potem, veš
sčasoma se bo povzpel nazaj

1052
00:57:29,638 --> 00:57:31,740
in začeti peti in to je, veš

1053
00:57:31,773 --> 00:57:33,675
gre za vse,
saj veste, delati skupaj

1054
00:57:33,709 --> 00:57:35,176
narediti predstavo.

1055
00:57:35,210 --> 00:57:37,245
Veš, kako dela na koncertu

1056
00:57:37,278 --> 00:57:41,116
te spominja, da življenje,
velik čas, je v tem trenutku.

1057
00:57:41,149 --> 00:57:42,751
M-morda večino.

1058
00:57:42,784 --> 00:57:45,487
Toda trenutek je res intenziven

1059
00:57:45,521 --> 00:57:46,855
kaj se dogaja, ker

1060
00:57:46,888 --> 00:57:48,790
veš, "Počutim se kot
kuharica na kratko.

1061
00:57:48,824 --> 00:57:50,959
"Moram dobiti naročila vseh.

1062
00:57:50,992 --> 00:57:52,961
Hočeš krompirček?
Hočeš shake?"

1063
00:57:52,994 --> 00:57:54,763
Veste, v mislih gre ven

1064
00:57:54,796 --> 00:57:56,732
pravi, da gre v množico.

1065
00:57:59,501 --> 00:58:03,138
Pomembno je bilo vzpostaviti stik

1066
00:58:03,171 --> 00:58:05,941
Na vsaki predstavi sem se počutil.

1067
00:58:05,974 --> 00:58:08,777
In odpirali smo se za
"Matere izumov"

1068
00:58:08,810 --> 00:58:11,379
to je bila najboljša skupina,
po moji oceni

1069
00:58:11,412 --> 00:58:13,281
ki smo jih kdaj odprli.

1070
00:58:13,314 --> 00:58:16,217
Torej, blizu konca našega niza

1071
00:58:16,251 --> 00:58:20,288
Nisem bil prepričan, da bomo res
dosegel čez.

1072
00:58:20,321 --> 00:58:24,059
In bili so
nekaj deklet, velikih.

1073
00:58:24,092 --> 00:58:26,628
Premaknili so se navzgor
tik pred odrom

1074
00:58:26,662 --> 00:58:29,064
in samo ležali so tam
na hrbtu

1075
00:58:29,097 --> 00:58:31,667
izdelovanje sebe
zelo udobno, sproščujoče.

1076
00:58:31,700 --> 00:58:33,635
In prišel sem do roba odra

1077
00:58:33,669 --> 00:58:36,037
in naredil sem, kar sem videl delati majhne otroke

1078
00:58:36,071 --> 00:58:38,874
včasih, ko hočejo
pozornost svojih staršev.

1079
00:58:38,907 --> 00:58:42,811
Mislil sem, da bom padel naprej

1080
00:58:42,844 --> 00:58:45,914
me bodo ujeli in, uh

1081
00:58:45,947 --> 00:58:47,883
preselili so se. jaz..

1082
00:58:47,916 --> 00:58:51,653
Moji, uh, moji sprednji zobje
ki sem ga medtem popravil

1083
00:58:51,687 --> 00:58:53,755
je šlo naravnost skozi eno od mojih ustnic.

1084
00:58:53,789 --> 00:58:57,593
Včasih je bilo pestro,
včasih je bilo, poslušaj..

1085
00:58:57,626 --> 00:59:01,663
Jaz-jaz-bil sem fant,
zelo mlad, v rock skupini

1086
00:59:01,697 --> 00:59:03,832
in lepa poletja
na srednjem zahodu.

1087
00:59:03,865 --> 00:59:06,835
Torej, tako - včasih bi samo
pojdi tja in, veš

1088
00:59:06,868 --> 00:59:09,705
poglej kakšno punco in pojdi,
"Hej, katera je tvoja številka?"

1089
00:59:09,738 --> 00:59:12,240
Prišel boš k meni
kadarkoli te pokličem...

1090
00:59:13,742 --> 00:59:16,578
... in v tem bom zelo užival.

1091
00:59:16,612 --> 00:59:18,747
Videl sem veliko slik

1092
00:59:18,780 --> 00:59:21,750
od, faraonov in, um

1093
00:59:21,783 --> 00:59:23,619
in nekaj njihovih
a-spremljevalci.

1094
00:59:23,652 --> 00:59:27,222
Egipčanska ikonografija
Mislim, da bi temu rekli.

1095
00:59:27,255 --> 00:59:29,591
In navdušilo me je, da so faraoni

1096
00:59:29,625 --> 00:59:31,526
redko nosil srajce.

1097
00:59:31,559 --> 00:59:33,028
Tukaj čez minuto

1098
00:59:33,061 --> 00:59:35,530
konec vseh teh objav
mi bomo ...

1099
00:59:35,563 --> 00:59:37,432
... imeli bomo veliko slovesnost

1100
00:59:37,465 --> 00:59:39,067
in posadili bomo semena

1101
00:59:39,100 --> 00:59:42,270
in potem bomo
prižgi džoint in praznuj.

1102
00:59:47,676 --> 00:59:50,311
* Hej, hej, mama, povej ti zdaj *

1103
00:59:50,345 --> 00:59:52,247
* Umrl bi.. *

1104
00:59:55,416 --> 00:59:57,886
Ta posebni festival

1105
00:59:57,919 --> 00:59:59,554
prišel naenkrat

1106
00:59:59,587 --> 01:00:01,556
ko je vse drugače
svobodna ljubezen

1107
01:00:01,589 --> 01:00:05,393
free-wheeling, prosto gostovanje
družbene skupine v Detroitu

1108
01:00:05,426 --> 01:00:08,096
vsi so začeli cvrčati

1109
01:00:08,129 --> 01:00:10,231
v ponvi drog.

1110
01:00:10,265 --> 01:00:12,233
Vsi smo bili tako nasedli.

1111
01:00:16,504 --> 01:00:21,009
Bil sem v šotoru z divjimi ljudmi

1112
01:00:21,042 --> 01:00:24,412
in vzel sem toliko

1113
01:00:24,445 --> 01:00:26,114
kar sem mislil, da je kokakola

1114
01:00:26,147 --> 01:00:29,751
pred stvarjo, da sem imel amnezijo

1115
01:00:29,785 --> 01:00:31,853
v spremstvu

1116
01:00:31,887 --> 01:00:34,756
navpična okvara z mojim vidom.

1117
01:00:34,790 --> 01:00:36,992
Kot nekaj takega
to se je včasih dogajalo

1118
01:00:37,025 --> 01:00:39,795
s televizorji tiste dobe
ko slika

1119
01:00:39,828 --> 01:00:41,863
bi obračal znova in znova.

1120
01:00:41,897 --> 01:00:43,498
Nisem se mogel spomniti, kdo sem

1121
01:00:43,531 --> 01:00:46,034
in potem sem se končno spomnila
nekaj je bilo

1122
01:00:46,067 --> 01:00:47,635
Moral sem narediti.

1123
01:01:08,990 --> 01:01:12,694
* Iz sebe v soboto zvečer *

1124
01:01:12,728 --> 01:01:16,631
* 1970 je na vidiku *

1125
01:01:16,664 --> 01:01:19,634
Dave, pravkar je odšel
vse do tiste noči.

1126
01:01:19,667 --> 01:01:23,038
Pred predstavo se je močno napil

1127
01:01:23,071 --> 01:01:24,672
in ni mogel igrati pesmi.

1128
01:01:24,706 --> 01:01:26,307
Eden od cestne ekipe je odšel ven

1129
01:01:26,341 --> 01:01:28,476
and turned his volume
do konca na svojem ojačevalcu

1130
01:01:28,509 --> 01:01:30,746
and he kept playing
he didn't even realize

1131
01:01:30,779 --> 01:01:32,748
that his amp wasn't on.

1132
01:01:32,781 --> 01:01:34,249
We had a good billing

1133
01:01:34,282 --> 01:01:37,052
Danny je pripeljal pomembne ljudi

1134
01:01:37,085 --> 01:01:39,354
from New York to see us.

1135
01:01:39,387 --> 01:01:43,224
Bili smo na istem računu z
uh, Rod Stewart in "Faces"

1136
01:01:43,258 --> 01:01:45,426
želeli smo biti dobri, prišli smo ven

1137
01:01:45,460 --> 01:01:46,862
there's no bass.

1138
01:01:46,895 --> 01:01:49,697
Torej sem bil še posebej agresiven.

1139
01:01:49,731 --> 01:01:52,400
Poskušal sem priti do ograje.

1140
01:01:54,702 --> 01:01:57,005
Um, I was prevented.

1141
01:01:57,038 --> 01:02:00,008
Tam je bil izkopan pravi jarek

1142
01:02:00,041 --> 01:02:02,110
in tam je bila konjska policija.

1143
01:02:03,378 --> 01:02:06,047
And so I started calling, "Come on!

1144
01:02:06,081 --> 01:02:07,849
Raztrgajte to ograjo."

1145
01:02:07,883 --> 01:02:10,585
Mislim, da sem omenil
"Podri ograjo."

1146
01:02:12,487 --> 01:02:15,390
Lead Stooge is freaked out.

1147
01:02:15,423 --> 01:02:17,926
I think the fence took a couple of hits.

1148
01:02:17,959 --> 01:02:19,861
Skočil je čez ograjo

1149
01:02:19,895 --> 01:02:22,463
and we've lost power on the amp.

1150
01:02:22,497 --> 01:02:25,100
I don't remember being arrested.

1151
01:02:25,133 --> 01:02:28,436
Spomnim se, da sem samo sedel
after the gig, really like

1152
01:02:28,469 --> 01:02:31,139
še vedno uničen,
in gledam Ronnieja Wooda

1153
01:02:31,172 --> 01:02:33,909
and Rod Stewart drinking Mateus

1154
01:02:33,942 --> 01:02:36,111
to get ready for their show.

1155
01:02:36,144 --> 01:02:38,780
To je bil njihov, uh,
opoj po izbiri.

1156
01:02:48,423 --> 01:02:52,460
Iggy ga je odpustil, a ne zares

1157
01:02:52,493 --> 01:02:55,931
ker je Dave želel, da ga izpustijo.

1158
01:02:55,964 --> 01:02:59,334
Ja, slabo sem se počutil, ampak...

1159
01:02:59,367 --> 01:03:02,403
...tudi meni se je zdelo, da nima smisla
imeti nekoga v bendu

1160
01:03:02,437 --> 01:03:06,441
to ni resno, kdo pa ne
res želim biti v bendu.

1161
01:03:07,843 --> 01:03:10,378
Po tem sva ostala prijatelja.

1162
01:03:11,712 --> 01:03:13,114
* Prekleto *

1163
01:03:18,453 --> 01:03:21,789
Njegovi starši so me poklicali,
rekel, da je v bolnici.

1164
01:03:21,823 --> 01:03:25,493
To je bila vneta trebušna slinavka

1165
01:03:26,794 --> 01:03:29,197
ki bi ga lahko preživel

1166
01:03:29,230 --> 01:03:31,799
vendar so imeli IV v njem...

1167
01:03:33,301 --> 01:03:36,104
... in hotel je ven,
in hotel je iti domov

1168
01:03:36,137 --> 01:03:37,839
in hotel je pivo.

1169
01:03:39,307 --> 01:03:41,977
Tako so ga do neke mere pomirili

1170
01:03:42,010 --> 01:03:44,112
tja, kjer je bil nezavesten

1171
01:03:44,145 --> 01:03:47,548
in ko je bil nezavesten,
dobil je pljučnico

1172
01:03:47,582 --> 01:03:49,817
in pljučnica ga je ubila.

1173
01:03:53,654 --> 01:03:55,556
Posnel je dva albuma

1174
01:03:55,590 --> 01:03:59,560
on, hm, je postal v a

1175
01:03:59,594 --> 01:04:02,630
znana rokenrol skupina.

1176
01:04:02,663 --> 01:04:07,135
Dosegel je
kaj je hotel narediti.

1177
01:04:07,168 --> 01:04:09,004
Bil je pripravljen iti.

1178
01:04:09,037 --> 01:04:11,706
* ... ga čutiš? *

1179
01:04:11,739 --> 01:04:16,544
* Rekel, ali čutiš
ko se me dotakneš? *

1180
01:04:18,679 --> 01:04:23,384
* In ali to čutite
ko se me dotakneš? *

1181
01:04:24,852 --> 01:04:26,854
* Tam je ogenj *

1182
01:04:28,189 --> 01:04:30,558
* Tam je ogenj *

1183
01:04:34,029 --> 01:04:40,301
* Oh, to so samo sanje *

1184
01:04:41,402 --> 01:04:47,542
* Rad bi samo sanjal *

1185
01:04:51,146 --> 01:04:53,614
Uporabljal sem psihedelike.

1186
01:04:56,884 --> 01:04:59,587
Verjetno so bili
rezati z veliko hitrostjo.

1187
01:05:01,923 --> 01:05:05,226
Bog, ne! ne! ne! ne!

1188
01:05:05,260 --> 01:05:07,762
Začele so se mi pojavljati težave
nadzorovanje mojih živcev.

1189
01:05:07,795 --> 01:05:09,864
Spravi me iz tega groznega kraja!

1190
01:05:09,897 --> 01:05:12,267
To je bilo približno takrat, ko je en tip

1191
01:05:12,300 --> 01:05:15,036
ki je živel v naši hiši,
fant po imenu John Adams

1192
01:05:15,070 --> 01:05:17,872
v življenju ni imel veliko dela..

1193
01:05:17,905 --> 01:05:19,975
Tukaj. Poglej tukaj.

1194
01:05:20,008 --> 01:05:22,210
Odločil se je, da želi prevzeti

1195
01:05:22,243 --> 01:05:24,379
stara odvisnost od heroina.

1196
01:05:24,412 --> 01:05:26,914
- Kaj je H?
- Ššš! Ne tako glasno.

1197
01:05:26,948 --> 01:05:30,418
In uh... padla sem v to.

1198
01:05:33,021 --> 01:05:35,490
Tako kot drugi člani skupine.

1199
01:05:37,492 --> 01:05:39,560
Vse je samo propadlo.

1200
01:05:39,594 --> 01:05:40,761
In videti te fante

1201
01:05:40,795 --> 01:05:43,164
samo da vidim, da vsi dosežejo dno

1202
01:05:43,198 --> 01:05:44,599
videti, kako se ruši ves tvoj svet

1203
01:05:44,632 --> 01:05:46,601
ko res nisi kriv.

1204
01:05:46,634 --> 01:05:49,404
In nikoli tega nisem storil in nikoli nisem hotel.

1205
01:05:49,437 --> 01:05:52,740
Poleg tega, da smo samo
naravnost nezanesljivo

1206
01:05:52,773 --> 01:05:55,443
uh, imeli smo Scottyja Ashetona

1207
01:05:55,476 --> 01:05:57,678
je nekega dne vozil tovornjak z opremo.

1208
01:05:57,712 --> 01:06:00,815
Je kot most
s kakršnimkoli, desetimi čevlji oz

1209
01:06:00,848 --> 01:06:05,286
enajst čevljev oddaljenosti in
tovornjak je dvanajst čevljev, veš?

1210
01:06:05,320 --> 01:06:09,157
To je metafora
zgodnji Stooges, to je to.

1211
01:06:09,190 --> 01:06:10,691
Kombi je uničen

1212
01:06:10,725 --> 01:06:14,195
instrumenti, ki
ki so jih imeli v najemu so uničeni.

1213
01:06:14,229 --> 01:06:15,863
Most je uničen.

1214
01:06:23,838 --> 01:06:26,641
Bili so žrtve svojih, hm...

1215
01:06:28,143 --> 01:06:30,645
... pomanjkanje strokovnosti.

1216
01:06:30,678 --> 01:06:35,216
* Spodaj na ulici
kjer sijejo obrazi *

1217
01:06:35,250 --> 01:06:38,386
Vendar so tudi bili
žrtve drugih sil

1218
01:06:38,419 --> 01:06:41,722
ki bi ji lahko rekli antiumetnost.

1219
01:06:44,759 --> 01:06:47,628
"The Stooges" posneli Fun House

1220
01:06:47,662 --> 01:06:50,531
torej smo pri bistvu
kjer se mora Elektra odločiti

1221
01:06:50,565 --> 01:06:55,136
pobrati ali ne
možnost za tretji album.

1222
01:06:55,170 --> 01:06:58,473
William S. Harvey in jaz
odšel v Ann Arbor

1223
01:06:58,506 --> 01:07:00,808
šli v Stooge Hall in igrali

1224
01:07:00,841 --> 01:07:02,510
kakšne so bile pesmi

1225
01:07:02,543 --> 01:07:04,345
to naj bi bile njihove nove pesmi

1226
01:07:04,379 --> 01:07:06,414
in samo pomislil sem: "Ja.

1227
01:07:06,447 --> 01:07:08,983
"Všeč mi je bila glasba

1228
01:07:09,016 --> 01:07:11,219
in tega je še več."

1229
01:07:11,252 --> 01:07:14,389
Pospeševali so
od koder so začeli

1230
01:07:14,422 --> 01:07:17,092
bili boljši, ampak
to mu ni pomenilo razlike.

1231
01:07:17,125 --> 01:07:19,427
In sva sedla v najin najeti avto

1232
01:07:19,460 --> 01:07:23,331
šel nazaj v hotel,
stopila sva v dvigalo in..

1233
01:07:23,364 --> 01:07:26,834
"Torej, Bill, kaj si mislil?"

1234
01:07:26,867 --> 01:07:29,104
In rekel je
"Ničesar nisem slišal."

1235
01:07:29,137 --> 01:07:31,406
Stopil iz dvigala,
vrata dvigala so se zaprla

1236
01:07:31,439 --> 01:07:34,242
Poklical sem jih in rekel
"Izpuščeni ste."

1237
01:07:35,276 --> 01:07:37,712
"Ničesar nisem slišal."

1238
01:07:37,745 --> 01:07:40,014
To pove vse.

1239
01:08:01,236 --> 01:08:03,738
Od prvega dne niso slišali ničesar.

1240
01:08:03,771 --> 01:08:06,107
Imeli so svet
najboljši bend, ki sedi tam

1241
01:08:06,141 --> 01:08:07,875
nič niso slišali.

1242
01:08:07,908 --> 01:08:11,412
In tako je nekako rekel svet.

1243
01:08:13,481 --> 01:08:16,451
Mislim, da formalno ne
spustil me je, a so rekli

1244
01:08:16,484 --> 01:08:21,289
"Poglej, tukaj je, tukaj je
Fotoaparat Nikon, kot darilo.

1245
01:08:21,322 --> 01:08:23,224
Pojdi stran za nekaj časa."

1246
01:08:23,258 --> 01:08:26,727
In tako sem odhitela pospravljat

1247
01:08:26,761 --> 01:08:30,598
in za nekaj časa ugasnil bend.

1248
01:08:30,631 --> 01:08:35,570
Moji starši so bili zelo prijazni
s farmacevtom

1249
01:08:35,603 --> 01:08:39,174
ki povsem nezakonito,
brez recepta

1250
01:08:39,207 --> 01:08:41,976
naročil, uh, steklenico

1251
01:08:42,009 --> 01:08:44,912
tekočega metadona

1252
01:08:44,945 --> 01:08:47,615
za mojo izključno vsakodnevno uporabo.

1253
01:08:47,648 --> 01:08:51,085
To je bilo nekaj milj,
nekaj milj od naše prikolice

1254
01:08:51,118 --> 01:08:53,087
na robu Ann Arbor.

1255
01:08:53,120 --> 01:08:55,256
In ponavadi bi hodil

1256
01:08:55,290 --> 01:08:57,692
zjutraj tamle

1257
01:08:57,725 --> 01:08:59,960
vzeti majhen odmerek

1258
01:08:59,994 --> 01:09:01,962
ki bi mi ga dal osebno

1259
01:09:01,996 --> 01:09:03,764
od tega družinskega farmacevta.

1260
01:09:03,798 --> 01:09:06,501
prišel sem do bistva,
Lahko bi šel za nekaj dni

1261
01:09:07,202 --> 01:09:09,003
brez ničesar.

1262
01:09:12,340 --> 01:09:17,044
In to je bilo
ko sem... šel v New York.

1263
01:09:17,077 --> 01:09:18,613
Z Iggyjem sva sedela na moji postelji

1264
01:09:18,646 --> 01:09:22,817
nekaterim smo zaspali
črno-beli vestern

1265
01:09:22,850 --> 01:09:25,653
in Lisa me je poklicala in rekla

1266
01:09:25,686 --> 01:09:28,989
"Oh, ali je Iggy s tabo?"
Rekel sem, "O ja."

1267
01:09:29,023 --> 01:09:32,227
Rekla je: "No, jaz sem z
David Bowie, pri Maxu smo

1268
01:09:32,260 --> 01:09:33,894
res želi spoznati Iggyja."

1269
01:09:33,928 --> 01:09:36,964
Šel sem tja in srečal tega

1270
01:09:36,997 --> 01:09:40,901
ta menedžer, Tony Defries.

1271
01:09:40,935 --> 01:09:45,473
Spoznala sem Davida, ki je bil ... kul.

1272
01:09:45,506 --> 01:09:48,643
Vračali so se v Anglijo,
Vrnil sem se v Detroit

1273
01:09:48,676 --> 01:09:50,811
in prišlo je do razumevanja

1274
01:09:50,845 --> 01:09:53,481
da kasneje

1275
01:09:53,514 --> 01:09:57,552
hm, uredili bi,
uh, da grem v London

1276
01:09:57,585 --> 01:09:59,320
in naredite nekakšen posnetek.

1277
01:10:06,761 --> 01:10:11,165
Imeli so nekako in nekako
me je nekaj podpisal

1278
01:10:11,198 --> 01:10:14,602
in, uh, z uporabo tega, uh

1279
01:10:14,635 --> 01:10:19,073
uh, podpisala pogodbo
pri čemer so dobili nekaj denarja

1280
01:10:19,106 --> 01:10:21,442
iz Columbie za moje storitve.

1281
01:10:21,476 --> 01:10:25,012
Kot tista punca Pebbles
ki se je prijavil na TLC

1282
01:10:25,045 --> 01:10:30,050
ali, uh, Lou Pearlman
s fantovsko skupino "NSYNC."

1283
01:10:30,084 --> 01:10:31,919
To je bila ena od teh pogodb.

1284
01:10:31,952 --> 01:10:35,356
To je bilo noro zahtevno delo

1285
01:10:35,390 --> 01:10:39,126
uh, smešne ločitve
denarja. uh..

1286
01:10:39,159 --> 01:10:42,229
res nisem razumel...

1287
01:10:42,263 --> 01:10:46,601
...kdo je imel kaj, s kom jaz,
s katerim sem bil podpisan.

1288
01:10:46,634 --> 01:10:50,070
Zdaj sem bil v velikem slabem svetu,
nisem bil..

1289
01:10:50,104 --> 01:10:51,872
Jaz-jaz-jaz nisem bil, uh, uh..

1290
01:10:51,906 --> 01:10:55,476
Nisem bil
najstniški komunist več.

1291
01:10:55,510 --> 01:10:58,279
Ta tip, Tony Defries, kar sem si mislil

1292
01:10:58,313 --> 01:11:02,417
bi bilo učinkovito,
in je bil učinkovit razkošjec

1293
01:11:02,450 --> 01:11:04,585
stil vodenja gledališča

1294
01:11:04,619 --> 01:11:07,054
temelji na polkovniku Tomu Parkerju

1295
01:11:07,087 --> 01:11:08,923
z veliko cigaro

1296
01:11:08,956 --> 01:11:12,627
veliki afro lasje,
in velik velik plašč iz nerca.

1297
01:11:12,660 --> 01:11:15,396
Toda vmes sem se odločil

1298
01:11:15,430 --> 01:11:19,233
Želel sem ponovno obdržati
moja detroitska identiteta

1299
01:11:19,266 --> 01:11:22,437
in jim povedal vnaprej

1300
01:11:22,470 --> 01:11:25,673
"Moraš prinesti
James Williamson z mano."

1301
01:11:28,008 --> 01:11:29,510
* V redu *

1302
01:11:31,111 --> 01:11:32,947
* Whoo *

1303
01:11:35,049 --> 01:11:38,686
Mislim, da je poskušal
ujeti odnos

1304
01:11:38,719 --> 01:11:41,656
ki sem jih imel, kar sem naredil
imeti kar nekaj odnosa

1305
01:11:41,689 --> 01:11:44,191
ko sem prvič začel, uh, zunaj.

1306
01:11:44,224 --> 01:11:47,027
Veš, res nisem
imeti okvir za karkoli

1307
01:11:47,061 --> 01:11:50,598
Bil sem, kaj? veš,
niti še dvajset let star.

1308
01:11:50,631 --> 01:11:54,001
In jaz, hm, nisem imel nobenih veščin.

1309
01:11:54,034 --> 01:11:56,937
In tako, vse kar sem lahko naredil
je igral kitaro.

1310
01:11:56,971 --> 01:11:58,939
Odšel sem od življenja

1311
01:11:58,973 --> 01:12:01,842
na sestrinem kavču

1312
01:12:01,876 --> 01:12:06,814
dobesedno, za pridobivanje
telefonski klic z Iga in rekel

1313
01:12:06,847 --> 01:12:09,717
"Veš, jutri,
imamo letalsko karto za vas

1314
01:12:09,750 --> 01:12:12,553
in greš v London."
prav?

1315
01:12:12,587 --> 01:12:15,490
In tako jaz-jaz samo, jaz-jaz

1316
01:12:15,523 --> 01:12:18,459
Vzel sem kitaro in odšel

1317
01:12:18,493 --> 01:12:20,795
in moja sestra ne
sploh vem kje sem bil.

1318
01:12:20,828 --> 01:12:24,131
Veš, mislim, moje dekle
poklical in-in je šla

1319
01:12:24,164 --> 01:12:26,734
»No, ne vem, kje
on je" in dekle gre

1320
01:12:26,767 --> 01:12:28,803
"No, je njegova kitara tam?"

1321
01:12:28,836 --> 01:12:31,005
In rekla je: "Ne" In gre

1322
01:12:31,038 --> 01:12:33,007
"Prav, odšel je."

1323
01:12:33,040 --> 01:12:36,744
Tako sva z Jamesom prišla na Heathrow,
in, uh, veš

1324
01:12:36,777 --> 01:12:40,881
in policisti so vzeli
en pogled na nas in misli..

1325
01:12:40,915 --> 01:12:44,719
»Nezaželen, brez denarja.
kaj počneš

1326
01:12:44,752 --> 01:12:46,887
»Kaj misliš, misliš
ne greš nikamor.

1327
01:12:46,921 --> 01:12:49,356
Ti-ti greš
v ta rezervoar."

1328
01:12:49,390 --> 01:12:52,226
In, uh, vzelo nam je nekaj časa
kontaktirati Defries

1329
01:12:52,259 --> 01:12:56,597
po telefonu in prišel je dol
in podpisal za nas.

1330
01:12:56,631 --> 01:12:58,999
Mislim, da nas nikoli ni zares hotel.

1331
01:12:59,033 --> 01:13:01,769
Mislim, da je Davida Bowieja zanimalo

1332
01:13:01,802 --> 01:13:04,171
pri delu z ameriškimi umetniki

1333
01:13:04,204 --> 01:13:05,840
ki ga je takrat občudoval.

1334
01:13:05,873 --> 01:13:09,510
Mislim tudi, da je bilo nekaj
načrtovana ameriška invazija.

1335
01:13:09,544 --> 01:13:13,347
Navsezadnje so upali
da bi nas verjetno proizvedli

1336
01:13:13,380 --> 01:13:18,118
Davida Bowieja, ki je imel
vzporedno kariero v proizvodnji

1337
01:13:18,152 --> 01:13:21,856
in produciral je Lou Reed's
album približno ob istem času.

1338
01:13:21,889 --> 01:13:23,758
To ni bilo tisto, kar sem hotel narediti.

1339
01:13:23,791 --> 01:13:28,062
Bil bi vljuden
o, uh, spremljevalnih glasbenikih

1340
01:13:28,095 --> 01:13:31,432
ampak imena
okoli so bili ljudje

1341
01:13:31,466 --> 01:13:33,434
ki je že bil
v "Rožnatih vilah".

1342
01:13:38,739 --> 01:13:40,941
Ko sem raziskoval "Rožnate vile"

1343
01:13:40,975 --> 01:13:43,878
videti mi je bilo kot amalgam

1344
01:13:43,911 --> 01:13:46,781
idej, ki so imele
že iztrebljen

1345
01:13:46,814 --> 01:13:48,816
avtorja "MC5" in Alice Cooper.

1346
01:13:48,849 --> 01:13:51,385
Ni bilo prav za nas, sem si mislila.

1347
01:13:51,418 --> 01:13:55,456
Pregovoril sem jih, uh, da pripeljejo

1348
01:13:55,490 --> 01:13:57,391
še dva Stoogeja

1349
01:13:57,424 --> 01:13:59,059
iz Amerike.

1350
01:14:11,706 --> 01:14:13,641
* lačen sem *

1351
01:14:18,145 --> 01:14:20,180
* lačen sem *

1352
01:14:20,214 --> 01:14:21,616
Imeli smo vizijo

1353
01:14:21,649 --> 01:14:23,250
in začeli smo resno vaditi

1354
01:14:23,283 --> 01:14:27,855
v umazani kleti,
in, uh, začelo je postajati tesno.

1355
01:14:27,888 --> 01:14:31,358
Pisanje pesmi
res še ni bilo tam

1356
01:14:31,391 --> 01:14:34,762
ampak ... žlebovi

1357
01:14:34,795 --> 01:14:36,997
hm, sila je bila.

1358
01:14:37,031 --> 01:14:39,366
Nekatere pesmi smo že napisali

1359
01:14:39,399 --> 01:14:40,768
in takrat pripeljali

1360
01:14:40,801 --> 01:14:42,102
so bili "I Got A Right"

1361
01:14:42,136 --> 01:14:43,538
"Daj mi nekaj kože"

1362
01:14:43,571 --> 01:14:44,639
"Ozke hlače."

1363
01:14:44,672 --> 01:14:46,774
Kar se je kasneje pokazalo kot

1364
01:14:46,807 --> 01:14:49,677
"Shake Appeal on Raw Power."

1365
01:14:49,710 --> 01:14:51,679
Izvedli smo nekaj demo sej

1366
01:14:51,712 --> 01:14:54,181
w-a, na malo osmi stezi

1367
01:14:54,214 --> 01:14:57,151
imenovan R.G. Jones v Wimbledonu

1368
01:14:57,184 --> 01:14:59,319
in to so bile dobre demo seje.

1369
01:15:09,997 --> 01:15:11,732
Potem kasneje ...

1370
01:15:11,766 --> 01:15:14,301
... smo, uh, naredili smo malo

1371
01:15:14,334 --> 01:15:16,537
malo bolj uradna seja v

1372
01:15:16,571 --> 01:15:19,406
Olimpijski studii s Keithom Harwoodom

1373
01:15:19,439 --> 01:15:22,342
ki je bil takrat inženir Stonesov

1374
01:15:22,376 --> 01:15:25,079
in to je posnetek
od "Imam pravico"

1375
01:15:25,112 --> 01:15:27,815
ki je postalo tako priljubljeno, saj je

1376
01:15:27,848 --> 01:15:31,151
hiter kot strela in brca kot mula.

1377
01:15:38,559 --> 01:15:41,495
* Kadarkoli hočem, imam pravico do gibanja *

1378
01:15:41,528 --> 01:15:43,798
* Ne glede na to, kaj rečejo *

1379
01:15:45,800 --> 01:15:48,836
* Kadarkoli hočem, imam pravico do gibanja *

1380
01:15:48,869 --> 01:15:51,038
* Ne glede na to, kaj rečejo *

1381
01:15:53,040 --> 01:15:56,443
* Imam pravico. Imam pravico do gibanja *

1382
01:15:56,476 --> 01:15:59,714
* Kjerkoli želim kjerkoli *

1383
01:15:59,747 --> 01:16:02,917
Naš najboljši trud je bil, uh, da, da...

1384
01:16:02,950 --> 01:16:04,919
V bistvu delati uspešnice.

1385
01:16:04,952 --> 01:16:07,622
Hoteli smo - želeli smo
narediti dober zapis

1386
01:16:07,655 --> 01:16:11,626
hm, ampak stvar pri nas je taka

1387
01:16:11,659 --> 01:16:13,694
w-smo se tako zavajali

1388
01:16:13,728 --> 01:16:15,763
kaj je popularno, veš

1389
01:16:15,796 --> 01:16:19,033
ker vse, kar nas resnično zanima
je tisto, kar nam je všeč.

1390
01:16:19,066 --> 01:16:21,535
Včasih, ne vem
če je bila pozna jesen

1391
01:16:21,568 --> 01:16:23,570
nekdo ve.

1392
01:16:23,604 --> 01:16:25,205
Mi, uh..

1393
01:16:25,239 --> 01:16:28,709
Imeli smo - pisali smo
drugo serijo materiala

1394
01:16:28,743 --> 01:16:30,377
to bi bila "Surova moč."

1395
01:16:30,410 --> 01:16:33,614
In na koncu so le
vsi so bili zaposleni z Bowiejem

1396
01:16:33,648 --> 01:16:34,915
in nas pustil v studiu

1397
01:16:34,949 --> 01:16:37,051
ker smo zapis dolgovali CBS-u

1398
01:16:37,084 --> 01:16:39,787
in tam je "surova moč"
prišel iz in

1399
01:16:39,820 --> 01:16:42,823
in res, veš,
To sem že rekel

1400
01:16:42,857 --> 01:16:45,993
smo le ostali
brez nadzora odrasle osebe

1401
01:16:46,026 --> 01:16:47,762
Mislim, naredili smo svoje.

1402
01:17:06,013 --> 01:17:07,748
* Sem ulični hodeči gepard *

1403
01:17:07,782 --> 01:17:10,785
* S srcem, polnim napalma *

1404
01:17:12,219 --> 01:17:16,356
* Sem pobegli sin
jedrske atomske bombe *

1405
01:17:18,859 --> 01:17:21,762
* Sem pozabljen fant sveta *

1406
01:17:21,796 --> 01:17:25,599
* Tisti, ki išče in uničuje *

1407
01:17:25,632 --> 01:17:29,203
Kot kitarist James zapolnjuje prostor

1408
01:17:29,236 --> 01:17:33,207
kot da bi nekdo samo pustil
mamilskega psa v vašo hišo

1409
01:17:33,240 --> 01:17:34,842
in je velik.

1410
01:17:34,875 --> 01:17:38,746
In on najde vsak kotiček ...

1411
01:17:40,214 --> 01:17:43,650
... glasbene premise

1412
01:17:43,684 --> 01:17:47,321
in koščka prostora in časa

1413
01:17:47,354 --> 01:17:49,990
in ga napolni s podrobnostmi.

1414
01:17:50,024 --> 01:17:52,960
To je zelo podroben pristop

1415
01:17:52,993 --> 01:17:57,064
in res ga je težko najti
prostor za povedati nekaj

1416
01:17:57,097 --> 01:17:59,466
ki jih ni pomislil ali zasedel.

1417
01:18:01,001 --> 01:18:04,504
* Nekdo mora rešiti mojo dušo *

1418
01:18:04,538 --> 01:18:07,274
* Baby prodre v moje misli *

1419
01:18:11,078 --> 01:18:15,182
* In jaz sem pozabljeni fant sveta *

1420
01:18:16,751 --> 01:18:21,655
* Tisti, ki išče
iščem uničiti oh *

1421
01:18:21,688 --> 01:18:24,925
In tako Ron igra neke vrste
okreten basovski slog

1422
01:18:24,959 --> 01:18:27,828
in res-res pomaga

1423
01:18:27,862 --> 01:18:29,997
dvigni Jamesa, moj vokal

1424
01:18:30,030 --> 01:18:31,665
Moral sem iti visoko

1425
01:18:31,698 --> 01:18:34,701
Jaz sem oktavo višje

1426
01:18:34,735 --> 01:18:38,005
Fun House, da bi našli prostor

1427
01:18:38,038 --> 01:18:41,075
da James ne zaseda.

1428
01:18:41,108 --> 01:18:44,178
Uh, Scott je rešil problem
by-by samo tepeti

1429
01:18:44,211 --> 01:18:46,580
živo sranje iz njegovih bobnov.

1430
01:18:49,116 --> 01:18:54,121
* Pazi, draga, ker
Uporabljam tehnologijo **

1431
01:18:54,154 --> 01:18:56,390
Basist in bobnar sta

1432
01:18:56,423 --> 01:18:59,593
najbolj pomembna stvar v
skupine, razen pesmi.

1433
01:18:59,626 --> 01:19:01,528
Veste, ko so bili ti fantje skupaj

1434
01:19:01,561 --> 01:19:03,764
bili so tako kot
to enoto in, veste

1435
01:19:03,798 --> 01:19:05,966
in bilo je trdno.

1436
01:19:06,000 --> 01:19:08,602
Bilo je tako dobro,
bilo je res, res dobro.

1437
01:19:08,635 --> 01:19:11,205
In to je tisto, uh,
na žalost na Raw Power

1438
01:19:11,238 --> 01:19:13,607
basa pravzaprav ne slišite
toliko

1439
01:19:13,640 --> 01:19:15,609
ampak bilo je tam, bilo je dobro.

1440
01:19:34,862 --> 01:19:37,297
Skupina iz konca leta 1971

1441
01:19:37,331 --> 01:19:39,266
ko smo bili podpisani z Main Man

1442
01:19:39,299 --> 01:19:43,170
do začetka '72 ali kadar koli
šli smo v London in začeli

1443
01:19:43,203 --> 01:19:46,740
delal z njimi, do začetka '73

1444
01:19:46,773 --> 01:19:49,343
ko so nas javno izpustili

1445
01:19:49,376 --> 01:19:52,512
ampak zasebno mi je povedal
da sem bil suspendiran

1446
01:19:52,546 --> 01:19:54,414
za moralno sprevrženost

1447
01:19:54,448 --> 01:19:56,616
in spravljajo v zadrego njihovo družbo

1448
01:19:56,650 --> 01:20:00,154
so dosledno zavračali

1449
01:20:00,187 --> 01:20:03,157
da bi nam omogočili nastop.

1450
01:20:03,190 --> 01:20:05,525
In bili smo...
bili smo dovolj priljubljeni

1451
01:20:05,559 --> 01:20:09,096
da bi lahko šli ven
in zaslužili večino naše slanine.

1452
01:20:09,129 --> 01:20:11,431
Niso nam dovolili igrati.

1453
01:20:11,465 --> 01:20:14,969
Situacija se je pokazala
naše stare slabosti

1454
01:20:15,002 --> 01:20:16,470
in povedali so nam

1455
01:20:16,503 --> 01:20:19,039
da bova šla živet v Hollywood

1456
01:20:19,073 --> 01:20:22,943
v tej hiši podjetja Main Man.

1457
01:20:22,977 --> 01:20:24,845
In bilo je olje in voda

1458
01:20:24,879 --> 01:20:27,614
James Williamson se je slabo obnašal

1459
01:20:27,647 --> 01:20:30,117
Iggy Pop se je slabo obnašal

1460
01:20:30,150 --> 01:20:33,320
Scott Asheton je samo pogledal v tla

1461
01:20:33,353 --> 01:20:34,855
in pustite, da se zvije

1462
01:20:34,889 --> 01:20:37,958
in Ron Asheton je bil zagrenjen

1463
01:20:37,992 --> 01:20:40,527
in nemočen in dvignil roke

1464
01:20:40,560 --> 01:20:43,998
in skupina je zašla v droge.

1465
01:20:44,031 --> 01:20:47,167
To je spet spravilo te ljudi v zadrego.

1466
01:20:47,201 --> 01:20:51,205
Defries je prišel skozi mesto
en dan v limuzini.

1467
01:20:51,238 --> 01:20:54,208
Mislim, da bi hotel govoriti z menoj
o nečem

1468
01:20:54,241 --> 01:20:57,978
lahko storijo z menoj
to ni vključevalo teh fantov

1469
01:20:58,012 --> 01:20:59,880
to bi

1470
01:20:59,914 --> 01:21:01,815
pozitivno zavrtite

1471
01:21:01,848 --> 01:21:04,418
na njegovo naložbo z mano.

1472
01:21:04,451 --> 01:21:07,421
In spravil me je v svojo limuzino
in rekel je: "James..

1473
01:21:08,956 --> 01:21:12,726
»...Hočem ti povedati
kaj bomo storili.

1474
01:21:12,759 --> 01:21:14,494
»Odpeljali te bomo v New York

1475
01:21:14,528 --> 01:21:16,830
"na Broadway

1476
01:21:16,863 --> 01:21:20,234
in ti boš
Peter Pan."

1477
01:21:20,267 --> 01:21:23,670
* Če sem zadovoljen sam s seboj *

1478
01:21:23,703 --> 01:21:26,040
* Imam vse dobre razloge, da sem **

1479
01:21:27,541 --> 01:21:30,010
In jaz, z globoko iskrenostjo

1480
01:21:30,044 --> 01:21:32,246
in to mislim.

1481
01:21:32,279 --> 01:21:36,483
Rekel sem: "Ne, ne, ne, Tony.

1482
01:21:39,819 --> 01:21:42,089
"Moram biti Manson.

1483
01:21:42,122 --> 01:21:44,358
Posneti moramo film."

1484
01:21:44,391 --> 01:21:47,027
Odložil me je in je bilo

1485
01:21:47,061 --> 01:21:48,695
le nekaj dni po tem

1486
01:21:48,728 --> 01:21:52,532
da ostali
vrgli iz hiše.

1487
01:21:52,566 --> 01:21:54,701
Brata sta se vrnila v Detroit.

1488
01:21:54,734 --> 01:21:57,371
Kasneje sva z Iggyjem

1489
01:21:57,404 --> 01:21:58,738
odločili, da bomo

1490
01:21:58,772 --> 01:22:01,108
še enkrat zavrti.

1491
01:22:01,141 --> 01:22:03,710
In tako smo, uh, ustvarili

1492
01:22:03,743 --> 01:22:06,646
kar je kasneje postalo "Kill City".

1493
01:22:06,680 --> 01:22:09,916
Imeli smo srečo,
imeli smo prijatelja, Jimmyja Webba

1494
01:22:09,950 --> 01:22:12,286
v svoji hiši je imel atelje.

1495
01:22:12,319 --> 01:22:14,154
Bilo je smešno, mislim,
veš, imela bi takšne fante

1496
01:22:14,188 --> 01:22:16,656
Art Garfunkel pride na sejo

1497
01:22:16,690 --> 01:22:18,158
poslušal bi predvajanja

1498
01:22:18,192 --> 01:22:20,227
in potem bi samo odšli,
veš

1499
01:22:20,260 --> 01:22:23,964
In brez nikogar,
kdor koli za album

1500
01:22:23,998 --> 01:22:26,933
mi-mi, pravkar smo končali.

1501
01:22:28,168 --> 01:22:31,371
Jim je odšel z Bowiejem v Evropo ...

1502
01:22:33,140 --> 01:22:36,676
...in sem šel v službo
za snemalni studio

1503
01:22:36,710 --> 01:22:40,647
ampak sem, hm, hitro ugotovil
da obstaja samo ena stvar

1504
01:22:40,680 --> 01:22:43,150
slabše kot igranje v skupini
ti ni všeč

1505
01:22:43,183 --> 01:22:47,587
in to je snemanje
pet ali deset bendov vsak dan

1506
01:22:47,621 --> 01:22:48,922
ki ga ne preneseš.

1507
01:22:48,955 --> 01:22:51,758
Torej, res nisem bil
zelo izrezan za to

1508
01:22:51,791 --> 01:22:54,428
vendar sem se veliko naučil,
in to je spodbudilo, uh

1509
01:22:54,461 --> 01:22:57,431
zanimanje za elektroniko,
in takrat

1510
01:22:57,464 --> 01:23:00,667
bil je zelo, zelo začetek
osebnega računalnika

1511
01:23:00,700 --> 01:23:02,869
in tako sem odšel in se naučil

1512
01:23:02,902 --> 01:23:05,339
kako narediti vse te stvari.

1513
01:23:05,372 --> 01:23:07,707
Povedal ti bom, uh, kdaj sem bil

1514
01:23:07,741 --> 01:23:09,609
uh, študiram tehniko

1515
01:23:09,643 --> 01:23:12,946
preiti od "The Stooges" do računanja

1516
01:23:12,979 --> 01:23:15,615
je bila velika eksistencialna vrzel.

1517
01:23:19,353 --> 01:23:21,788
Pa sem šel in se preselil
v Silicijevo dolino

1518
01:23:21,821 --> 01:23:24,724
in začel delati
v elektronski industriji

1519
01:23:24,758 --> 01:23:27,961
tako, in že sem bil tam
odkar, mislim, je to minilo

1520
01:23:27,994 --> 01:23:30,664
uh, 27 let kariere.

1521
01:23:42,376 --> 01:23:44,010
Po propadu "The Stooges".

1522
01:23:44,044 --> 01:23:45,812
Ron se je prvi pridružil "New Order"

1523
01:23:45,845 --> 01:23:49,883
in potem je naredil "Uniči
Vse pošasti" z Niagaro.

1524
01:24:16,743 --> 01:24:19,846
Pet let sem igral
"Sonic Rendezvous Band"

1525
01:24:19,879 --> 01:24:22,282
s Fredom Smithom in, um..

1526
01:24:22,316 --> 01:24:24,518
Poročil se je s Patty Smith.

1527
01:24:24,551 --> 01:24:28,455
In ko je to storil, je bilo
konec benda.

1528
01:24:28,488 --> 01:24:30,224
Šel je še pet let

1529
01:24:30,257 --> 01:24:34,394
igranje s Scottom Morganom brez Freda

1530
01:24:34,428 --> 01:24:37,797
zasluži 30, 40 $ na noč.

1531
01:24:37,831 --> 01:24:41,701
Tri serije na noč.

1532
01:24:41,735 --> 01:24:44,338
Imel bi dnevne službe.

1533
01:24:45,639 --> 01:24:47,874
Skladiščenje

1534
01:24:47,907 --> 01:24:50,377
urejanje okolice

1535
01:24:50,410 --> 01:24:53,680
dve leti sem vozil taksi.

1536
01:24:55,249 --> 01:24:57,451
Samo klavrna dela.

1537
01:25:02,356 --> 01:25:05,058
Mislim, da "The Stooges"

1538
01:25:05,091 --> 01:25:08,061
na novo odkril glasbo, kot jo poznamo.

1539
01:25:08,094 --> 01:25:12,632
Če rečem, da "The Stooges"
glasba je-je točka nič

1540
01:25:12,666 --> 01:25:16,670
"Ramones",
ki sta bila moja velika ljubezen

1541
01:25:16,703 --> 01:25:18,672
po tem

1542
01:25:18,705 --> 01:25:22,242
poznala ne zato, ker
sta si bila všeč

1543
01:25:22,276 --> 01:25:23,743
ker so bili edini štirje ljudje

1544
01:25:23,777 --> 01:25:26,780
na njihovi šoli
ki jim je bil všeč "The Stooges."

1545
01:25:26,813 --> 01:25:31,785
* Sem ulični hodeči gepard
s srcem polnim napalma *

1546
01:25:31,818 --> 01:25:35,389
* Sem pobegli sin
jedrske atomske bombe *

1547
01:25:37,291 --> 01:25:39,459
* Sem pozabljen fant sveta *

1548
01:25:39,493 --> 01:25:42,262
* Tisti, ki išče in uničuje **

1549
01:25:55,008 --> 01:25:58,278
Ali čutite, da ste
vplival na kogarkoli v..

1550
01:25:58,312 --> 01:26:00,780
Mislim, da sem pomagal izbrisati šestdeseta

1551
01:26:05,219 --> 01:26:07,454
Dobili boste eno številko
in samo ena številka

1552
01:26:07,487 --> 01:26:09,823
ker sem lena baraba.

1553
01:26:12,826 --> 01:26:14,661
To je "No Fun."

1554
01:26:28,442 --> 01:26:31,811
* Ni zabavno, srček moj *

1555
01:26:31,845 --> 01:26:35,014
* Brez zabave *

1556
01:26:35,048 --> 01:26:38,352
* Ni zabavno, srček moj *

1557
01:26:38,385 --> 01:26:40,520
* Brez zabave *

1558
01:26:42,188 --> 01:26:45,425
* ... želim biti sam *

1559
01:26:45,459 --> 01:26:48,528
* Tukaj sem sam *

1560
01:26:48,562 --> 01:26:52,165
* Nočem biti sam *

1561
01:26:52,198 --> 01:26:55,168
*Zaljubljen*

1562
01:26:55,201 --> 01:26:57,604
* Nihče drug *

1563
01:26:59,205 --> 01:27:00,740
To je dionizijsko.

1564
01:27:00,774 --> 01:27:02,409
Če poznaš razliko
med dionizičnim

1565
01:27:02,442 --> 01:27:04,244
in apolonsko umetnost.

1566
01:27:27,401 --> 01:27:31,605
* Zdaj želim biti tvoj pes *

1567
01:27:31,638 --> 01:27:35,809
* Zdaj želim biti tvoj pes *

1568
01:27:44,418 --> 01:27:46,520
* Daj no *

1569
01:28:18,652 --> 01:28:22,255
* Ja, mislim nate

1570
01:28:22,288 --> 01:28:25,091
* Imela je oko na meni *

1571
01:28:25,124 --> 01:28:27,527
Bil je film "Velvet Goldmine",

1572
01:28:27,561 --> 01:28:30,096
v katerem je eden od frajerjev
je sestavljen iz

1573
01:28:30,129 --> 01:28:32,799
Ig in so želeli kot nekakšen

1574
01:28:32,832 --> 01:28:35,268
glasba, ki prihaja od nekoga
imenovani "Podgane".

1575
01:28:35,301 --> 01:28:36,836
Izločili so Steva Shelleyja

1576
01:28:36,870 --> 01:28:38,705
ker je iz Midlanda, Michigan

1577
01:28:38,738 --> 01:28:41,274
da bi šel z Ronnyjem in bi pisal pesmi

1578
01:28:41,307 --> 01:28:42,776
in pride v New York

1579
01:28:42,809 --> 01:28:44,844
in lahko snemamo z njim, ja.

1580
01:28:44,878 --> 01:28:47,381
In tukaj moram sedeti nasproti
in tudi Thrust, veš.

1581
01:28:47,414 --> 01:28:49,649
Tam je tip, ki dela "TV oko"

1582
01:28:49,683 --> 01:28:52,285
lahko smo videli njegove roke in se z njimi igrali.

1583
01:28:52,318 --> 01:28:53,753
Bilo je potovanje.

1584
01:28:54,521 --> 01:28:56,523
Uh, zbolel sem

1585
01:28:56,556 --> 01:28:58,825
ko sem bil star 42 let

1586
01:28:58,858 --> 01:29:01,495
in ta okužba me je skoraj ubila.

1587
01:29:01,528 --> 01:29:03,697
Morali so mi vstaviti cevke

1588
01:29:03,730 --> 01:29:05,865
in nisem mogel delati basa,
tako da je bilo prvič

1589
01:29:05,899 --> 01:29:08,668
Od svojega trinajstega leta sem prenehal
in ko sem se vrnil

1590
01:29:08,702 --> 01:29:11,871
Bila sem vsa atrofirana in res hroma.

1591
01:29:11,905 --> 01:29:14,674
Mislil sem, da ne bi smel
izgubiti take stvari.

1592
01:29:14,708 --> 01:29:16,576
Tako me je zagrabila panika in nato začela delati

1593
01:29:16,610 --> 01:29:19,145
Stooges pesmi za pridobitev moči

1594
01:29:19,178 --> 01:29:22,816
in sestavil sem nekaj bendov
samo da bi naredil to.

1595
01:29:22,849 --> 01:29:26,386
Ni sprememb akordov
vendar je veliko odvisno od občutka.

1596
01:29:26,420 --> 01:29:27,587
Torej, "Little Doll," "Little Doll"

1597
01:29:27,621 --> 01:29:29,188
"Little Doll", "Little Doll."

1598
01:29:29,222 --> 01:29:31,357
Na zahodni obali sem naredil eno
s Perkom in Petrom

1599
01:29:31,391 --> 01:29:33,427
iz "Porno for Pyros" in na vzhodu

1600
01:29:33,460 --> 01:29:36,162
To sem naredil z J in Murphom iz Dinozavra.

1601
01:29:36,195 --> 01:29:38,998
No, J dobi svoj solo album

1602
01:29:39,032 --> 01:29:41,835
in me prosi za ogled.

1603
01:29:41,868 --> 01:29:44,003
Pravi: "Človek, težko mi je
peti vsako pesem vsak večer

1604
01:29:44,037 --> 01:29:45,439
"zakaj torej ne narediš nekaj Stooges

1605
01:29:45,472 --> 01:29:48,007
kot smo naredili s tistimi koncerti."

1606
01:29:48,041 --> 01:29:49,576
In ko pridemo skozi
Ann Arbor, pravi

1607
01:29:49,609 --> 01:29:52,579
"Poznaš Ronnyja" zaradi...

1608
01:29:52,612 --> 01:29:54,681
Zdaj imam njegovo, uh, telefonsko številko.

1609
01:29:54,714 --> 01:29:57,083
Pokličem ga in pride do Slepega prašiča

1610
01:29:57,116 --> 01:29:58,384
in z nami zamaši Stooges.

1611
01:29:58,418 --> 01:30:01,020
Zato J pravi: "Pridi na turnejo!

1612
01:30:01,054 --> 01:30:03,022
»Prvi dve tretjini bosta moji, potem pa

1613
01:30:03,056 --> 01:30:05,191
zadnjo tretjino
naredili bomo Stooges."

1614
01:30:05,224 --> 01:30:07,561
Potem pride leto 2002 in, uh..

1615
01:30:07,594 --> 01:30:10,129
Thurston kurira
zabava All Tomorrow

1616
01:30:10,163 --> 01:30:11,598
na UCLA in pravi

1617
01:30:11,631 --> 01:30:13,132
"Zakaj ne dobimo Scottyja?"
Veš.

1618
01:30:13,166 --> 01:30:14,468
Živel je v svojem tovornjaku.

1619
01:30:14,501 --> 01:30:15,969
In tako mu izposodite set bobnov in pride

1620
01:30:16,002 --> 01:30:18,772
torej jaz in J se igrava
z obema bratoma Ashetonom

1621
01:30:18,805 --> 01:30:21,741
in imamo nekaj koncertov v Evropi ...

1622
01:30:21,775 --> 01:30:24,377
...in tu mislim
Ig je slišal za to.

1623
01:30:24,410 --> 01:30:26,880
Prišel je čas, da spet snemam

1624
01:30:26,913 --> 01:30:28,582
in, hm..

1625
01:30:28,615 --> 01:30:31,084
Zmanjkalo bi mi reči.

1626
01:30:32,185 --> 01:30:34,788
In moja založba je imela, hm...

1627
01:30:34,821 --> 01:30:37,390
...zmanjka potrpljenja z, uh

1628
01:30:37,423 --> 01:30:39,826
moja srednja prodaja

1629
01:30:39,859 --> 01:30:42,395
na zadnjih nekaj albumih.

1630
01:30:42,428 --> 01:30:45,599
Da bi preprečili, uh, proizvodnjo

1631
01:30:45,632 --> 01:30:48,401
ki je bil, je,
je bil zame poljub smrti

1632
01:30:48,434 --> 01:30:52,238
Ponudil sem se kot gost..

1633
01:30:52,271 --> 01:30:53,473
Album gostujoče zvezde.

1634
01:30:53,507 --> 01:30:55,408
Začel sem vse naštevati

1635
01:30:55,441 --> 01:30:57,911
vsi, ki sem jih pomislil, ki so bili kul

1636
01:30:57,944 --> 01:31:00,413
in potem sem spoznal
nobeden od njih ni tako kul

1637
01:31:00,446 --> 01:31:01,981
kot "The Stooges."

1638
01:31:10,624 --> 01:31:14,127
Včasih samo,
skok ali dva pred menoj

1639
01:31:14,160 --> 01:31:16,696
igranje z J. Mascijem
od Dinosaur Jr.

1640
01:31:16,730 --> 01:31:20,099
Nekega dne sem prejel telefonski klic
od Ron Asheton...

1641
01:31:20,133 --> 01:31:21,801
...in rekel je,
»No, saj se igramo

1642
01:31:21,835 --> 01:31:23,503
ta stvar z J. Mascisom."

1643
01:31:23,537 --> 01:31:26,439
J. Mascis

1644
01:31:26,472 --> 01:31:28,207
potegnil vso stvar skupaj.

1645
01:31:28,241 --> 01:31:29,442
J. Mascis.

1646
01:31:39,052 --> 01:31:41,320
Potem smo naredili Asheton, Asheton

1647
01:31:41,354 --> 01:31:43,489
Stvar Mascis Watt

1648
01:31:43,523 --> 01:31:45,959
za kar je Jim slišal

1649
01:31:45,992 --> 01:31:48,662
ker so ljudje želeli slišati te pesmi

1650
01:31:48,695 --> 01:31:50,864
in igrali smo stare pesmi Stooge

1651
01:31:50,897 --> 01:31:52,666
in pridobivanje dobrih ocen

1652
01:31:52,699 --> 01:31:56,169
tako da je to spodbudilo Jima ...

1653
01:31:56,202 --> 01:31:58,504
...da si želim dobiti skupino
spet skupaj.

1654
01:31:58,538 --> 01:32:02,375
Poklical sem Rona, še vedno sem vedel
telefonska številka je bila ista

1655
01:32:02,408 --> 01:32:05,645
na njegovem domu od leta 1966

1656
01:32:05,679 --> 01:32:08,682
in, uh, je rekel
"Ja! Bom naredil."

1657
01:32:08,715 --> 01:32:11,484
Spomnim se, da sem šel k mami

1658
01:32:11,517 --> 01:32:14,220
Ronny je bil tam

1659
01:32:14,253 --> 01:32:17,223
in, uh, moje mame, veš

1660
01:32:17,256 --> 01:32:19,593
Vstopim in ona gre

1661
01:32:19,626 --> 01:32:22,662
"Ugani, kdo je pravkar klical?"

1662
01:32:22,696 --> 01:32:25,699
In jaz pravim "Iggy."

1663
01:32:25,732 --> 01:32:27,834
In bila je tako navdušena, veš

1664
01:32:27,867 --> 01:32:29,569
ker je bila kot..

1665
01:32:29,603 --> 01:32:31,705
Mislil sem, da je najbolj kul stvar
ki ga je klical Iggy

1666
01:32:31,738 --> 01:32:34,340
in skupina se spet sestavlja.

1667
01:32:34,373 --> 01:32:38,011
Tako je bilo na čuden način
mačka Don Fleming in Jimbo

1668
01:32:38,044 --> 01:32:42,081
Dunbar, ki je vprašal Ronnyja,
Mislim, to je moja domneva

1669
01:32:42,115 --> 01:32:44,383
narediti ta "Velvet Goldmine"
to se je nekako začelo

1670
01:32:44,417 --> 01:32:46,219
cela žoga se kotali.

1671
01:32:46,252 --> 01:32:48,354
In potem ta bolezen na čuden način

1672
01:32:48,387 --> 01:32:51,090
in J pravi "Pridi na krov."

1673
01:32:51,124 --> 01:32:54,027
Imel je... nekako, veš,
Ne vem točno

1674
01:32:54,060 --> 01:32:57,631
ampak mislim, da je bila to dinamika
ki je pripeljala do...

1675
01:32:57,664 --> 01:32:59,265
...2003 Coachella.

1676
01:32:59,298 --> 01:33:02,301
Preden smo odšli
st-zapustil studio

1677
01:33:02,335 --> 01:33:05,772
prejeli smo klic iz Coachelle

1678
01:33:05,805 --> 01:33:07,641
in ponudili so nam predstavo.

1679
01:33:07,674 --> 01:33:10,376
Če sem iskren

1680
01:33:10,409 --> 01:33:12,378
kakšna bi bila dobra cena

1681
01:33:12,411 --> 01:33:15,882
za predstavo Iggyja Popa, ampak, hm..

1682
01:33:15,915 --> 01:33:18,217
Če bi delal z "The Stooges"

1683
01:33:18,251 --> 01:33:21,921
mi smo komunisti!
Ves denar sva si razdelila.

1684
01:33:21,955 --> 01:33:25,258
Torej sem imel, uh, edino pot
Lahko bi rekel

1685
01:33:25,291 --> 01:33:27,761
»No, moral bi nam dati

1686
01:33:27,794 --> 01:33:30,897
trikrat toliko,«
in mislil sem, da bodo odšli

1687
01:33:30,930 --> 01:33:34,734
in so se vrnili
in rekel "V redu."

1688
01:33:44,610 --> 01:33:46,112
Vau!

1689
01:33:48,614 --> 01:33:50,183
Ah!

1690
01:33:51,484 --> 01:33:53,252
Vsi!

1691
01:33:53,286 --> 01:33:54,954
Zdaj pa pazi!

1692
01:34:02,829 --> 01:34:04,831
Ko se je skupina spet zbrala

1693
01:34:04,864 --> 01:34:06,866
Bila sem tako vesela.

1694
01:34:06,900 --> 01:34:10,469
Bile so uresničene sanje, samo ..

1695
01:34:10,503 --> 01:34:13,272
Oh, moj bog, končno!

1696
01:34:13,306 --> 01:34:15,775
Spet sem z bendom.

1697
01:34:19,145 --> 01:34:20,980
Lahko rečem, da so zelo uživali

1698
01:34:21,014 --> 01:34:23,116
igranje drug z drugim,
Res bi lahko rekel

1699
01:34:23,149 --> 01:34:25,151
da so veseli, da to počnejo

1700
01:34:25,184 --> 01:34:27,553
tudi z vsemi tistimi leti vmes.

1701
01:34:31,424 --> 01:34:32,892
ja!

1702
01:34:37,163 --> 01:34:41,234
* Tako sem zmeden, da te želim tukaj *

1703
01:34:44,503 --> 01:34:45,839
*V moji sobi*

1704
01:34:45,872 --> 01:34:49,175
* Želim te tukaj *

1705
01:34:49,208 --> 01:34:51,644
Določeni deli zgodovine

1706
01:34:51,677 --> 01:34:53,679
so se ponovile

1707
01:34:53,713 --> 01:34:55,548
tako v zgodovini tega

1708
01:34:55,581 --> 01:34:57,483
ponovno združitev naše skupine

1709
01:34:57,516 --> 01:35:00,419
kar raje imenujem
to raje kot ponovno srečanje

1710
01:35:00,453 --> 01:35:02,321
in ena stvar

1711
01:35:02,355 --> 01:35:05,158
zgodilo se je, uh, veste, mi...

1712
01:35:05,191 --> 01:35:09,495
Preživeli smo precej časa z

1713
01:35:09,528 --> 01:35:11,197
z Ronom, ki igra kitaro.

1714
01:35:11,230 --> 01:35:14,868
* Zdaj želim biti tvoj pes *

1715
01:35:20,740 --> 01:35:22,308
*No daj no*

1716
01:35:27,981 --> 01:35:32,285
Nazadnje sem ga videl,
uh, po predstavi.

1717
01:35:32,318 --> 01:35:34,187
Odprl sem vrata

1718
01:35:34,220 --> 01:35:37,356
in on in Scotty
sedeli v profilu

1719
01:35:37,390 --> 01:35:39,859
na koncu sobe
in bili so obkoljeni

1720
01:35:39,893 --> 01:35:44,030
mladih slovenskih glasbenikov.

1721
01:35:44,063 --> 01:35:46,866
Tako sem samo videl, da so zasedeni

1722
01:35:46,900 --> 01:35:49,368
in, hm, razdeliti.

1723
01:35:49,402 --> 01:35:52,705
Nazadnje sem ga videl v profilu.

1724
01:35:52,738 --> 01:35:54,473
Pojavil se je v mojih sanjah

1725
01:35:54,507 --> 01:35:56,309
nekajkrat od takrat...

1726
01:35:57,476 --> 01:36:00,780
...in nikoli ni spregovoril ali me pogledal.

1727
01:36:00,814 --> 01:36:03,216
Vedno je bilo nekako

1728
01:36:03,249 --> 01:36:06,552
bolj nekaj takega,
uh... veš.

1729
01:36:06,585 --> 01:36:08,121
Tip v "The Third Man" oz

1730
01:36:08,154 --> 01:36:10,323
tip v "Francoski zvezi"

1731
01:36:10,356 --> 01:36:12,125
vedno hodi mimo

1732
01:36:12,158 --> 01:36:15,761
in ga ne moreš povsem ujeti.

1733
01:36:15,795 --> 01:36:17,763
Bil je veliko tak.

1734
01:36:20,934 --> 01:36:22,735
Ko je umrl

1735
01:36:22,768 --> 01:36:24,770
je sovpadlo z Jamesom

1736
01:36:24,804 --> 01:36:27,473
upokojitev kot vodja Sonyja

1737
01:36:27,506 --> 01:36:28,808
in ...

1738
01:36:28,842 --> 01:36:31,610
... hotel je zibati

1739
01:36:31,644 --> 01:36:34,080
in ...

1740
01:36:34,113 --> 01:36:37,683
... sem bil prepričan, da tam
ni bilo nič drugega smiselno

1741
01:36:37,716 --> 01:36:40,319
da bi skupina lahko počela drugače kot

1742
01:36:40,353 --> 01:36:44,323
naredi svoje,
narediti nekaj stvari z njim

1743
01:36:44,357 --> 01:36:46,325
dela svoj material.

1744
01:36:46,359 --> 01:36:50,296
In šele končno
naredil pravo stvar

1745
01:36:50,329 --> 01:36:52,698
trideset let,
petintrideset let kasneje

1746
01:36:52,731 --> 01:36:54,600
z Ronovim materialom

1747
01:36:54,633 --> 01:36:57,303
storiti enako za svojega
in dokončajte delo.

1748
01:36:57,336 --> 01:37:01,607
Iggy mi govori o,
"No, hočeš igrati kitaro?"

1749
01:37:01,640 --> 01:37:04,377
in rečem: "No..

1750
01:37:04,410 --> 01:37:06,445
"Ne vem,
Mislim, nisem igral kitare

1751
01:37:06,479 --> 01:37:08,514
v tridesetih letih, torej.."

1752
01:37:08,547 --> 01:37:11,851
Uh, ampak jaz, ampak tako sem se počutil, uh..

1753
01:37:11,885 --> 01:37:13,887
In to je resnica, čutim

1754
01:37:13,920 --> 01:37:16,622
takšni so bili ti fantje

1755
01:37:16,655 --> 01:37:17,991
veš, oni so moji prijatelji

1756
01:37:18,024 --> 01:37:20,226
Mislim, poznam te
fantje pri mojih dvajsetih.

1757
01:37:20,259 --> 01:37:23,629
In tako so me potrebovali,
saj veste, narediti to

1758
01:37:23,662 --> 01:37:27,000
in jaz, počutil sem se kot
Moral sem stopiti korak naprej in to narediti.

1759
01:37:27,033 --> 01:37:29,969
* Surova moč je več kot duša *

1760
01:37:30,003 --> 01:37:32,471
* Imam sina, ki se imenuje rokenrol *

1761
01:37:32,505 --> 01:37:35,641
* Surovi močni med kar ne odneha *

1762
01:37:35,674 --> 01:37:38,244
* Surova moč, čutim jo *

1763
01:37:38,277 --> 01:37:41,214
* Surovega močnega medu ni mogoče premagati *

1764
01:37:41,247 --> 01:37:44,317
* Spusti se in mi poljubi noge *

1765
01:37:44,350 --> 01:37:47,153
* Vsi so vedno
poskušaš mi povedati, kaj naj naredim *

1766
01:37:47,186 --> 01:37:49,755
Res nisem imel namena

1767
01:37:49,788 --> 01:37:52,158
ideja ali najbolj divje sanje

1768
01:37:52,191 --> 01:37:54,093
da bi igral, veš

1769
01:37:54,127 --> 01:37:55,828
spet kitara za "The Stooges."

1770
01:37:55,861 --> 01:37:59,265
Mislim, res je bilo
najbolj daleč od moje pameti.

1771
01:38:15,314 --> 01:38:17,850
Bili so skupina

1772
01:38:17,883 --> 01:38:19,953
nekoliko bolj priljubljena

1773
01:38:19,986 --> 01:38:22,521
nekoliko bolj fizično agresiven

1774
01:38:22,555 --> 01:38:24,523
fantje v mojem razredu.

1775
01:38:24,557 --> 01:38:27,760
In bili so kakšni štirje
ali pet od njih v času.

1776
01:38:27,793 --> 01:38:30,930
Bil sem na enem ali dveh
svojih domov, jedli

1777
01:38:30,964 --> 01:38:33,732
Pomfri z njimi čez
ulica od šole.

1778
01:38:33,766 --> 01:38:36,702
Eden od njih je torej imel avto
mu je dal oče.

1779
01:38:36,735 --> 01:38:38,104
Prišli so ven

1780
01:38:38,137 --> 01:38:39,738
naredili tri stvari, je rekel eden od njih

1781
01:38:39,772 --> 01:38:43,109
"Ja, poglej, njegov oče vozi Cadillac

1782
01:38:43,142 --> 01:38:44,978
"in živi v prikolici.

1783
01:38:45,011 --> 01:38:46,912
Avto je večji od njegove hiše!"

1784
01:38:46,946 --> 01:38:49,148
Malo se jih je zbralo

1785
01:38:49,182 --> 01:38:51,317
"Poglejmo, če se trese."

1786
01:38:51,350 --> 01:38:55,221
In začeli so ga pritiskati
in se poskuša stresati

1787
01:38:55,254 --> 01:38:57,490
prikolica na temeljih

1788
01:38:57,523 --> 01:38:59,425
ki ga ne bi.

1789
01:38:59,458 --> 01:39:01,894
Uh, ampak čutil si, lahko si čutil.

1790
01:39:01,927 --> 01:39:05,131
Uh, ja, želim biti prijatelja
s temi fanti in, uh

1791
01:39:05,164 --> 01:39:07,300
Občudoval sem nekatere stvari na njih.

1792
01:39:07,333 --> 01:39:10,236
Eden od njih je skočil v kad in

1793
01:39:10,269 --> 01:39:12,005
dal nekakšno pripombo

1794
01:39:12,038 --> 01:39:15,408
o velikosti kopalnice.

1795
01:39:15,441 --> 01:39:18,044
Odkar sem jih šel iskat.

1796
01:39:19,645 --> 01:39:22,115
Od takrat, veš.

1797
01:39:22,148 --> 01:39:23,949
Te fante bom pokopal.

1798
01:39:31,290 --> 01:39:33,426
Uh!

1799
01:39:33,459 --> 01:39:38,331
Mi trije tukaj smo preživeli Stooges.

1800
01:39:42,135 --> 01:39:45,171
Ron in Dave bi dobila
velik udarec iz tega

1801
01:39:45,204 --> 01:39:48,774
in, uh, Ron je bil jezen

1802
01:39:48,807 --> 01:39:52,278
da se ni zgodilo
dokler je bil živ.

1803
01:39:52,311 --> 01:39:54,147
Ne vem, kako se zdaj počuti glede tega

1804
01:39:54,180 --> 01:39:56,815
verjetno sedi tam zgoraj v nebesih

1805
01:39:56,849 --> 01:39:59,385
ob martiniju z Brianom Jonesom

1806
01:39:59,418 --> 01:40:02,488
poskušajo posuti našo glavo s pepelom.

1807
01:40:04,190 --> 01:40:08,227
Glasba je življenje
in življenje ni posel.

1808
01:40:09,762 --> 01:40:11,864
Ron Asheton je to vedel

1809
01:40:11,897 --> 01:40:14,367
in Ron je bil kul.

1810
01:40:14,400 --> 01:40:17,636
"MC5" so kul.

1811
01:40:19,672 --> 01:40:23,676
Moj prijatelj, Danny,
ki je odkril, da je bend kul

1812
01:40:23,709 --> 01:40:25,844
in Nina, moja lepa žena

1813
01:40:25,878 --> 01:40:27,513
ti si kul!

1814
01:40:29,014 --> 01:40:31,150
Vsi reveži

1815
01:40:31,184 --> 01:40:33,486
kdo je pravzaprav začel

1816
01:40:33,519 --> 01:40:35,921
rock and roll glasba je kul.

1817
01:40:35,954 --> 01:40:37,156
ja!

1818
01:40:40,059 --> 01:40:41,494
Hvala oboževalcem skupine Stooge!

1819
01:40:41,527 --> 01:40:43,196
Morda ste trije tam zgoraj

1820
01:40:43,229 --> 01:40:46,532
in stavim, da jih je par
na elegantnih sedežih.

1821
01:40:47,533 --> 01:40:51,437
Hvala, ker si tako... kul.

1822
01:40:56,709 --> 01:40:58,211
Joj!

1823
01:41:17,563 --> 01:41:21,434
* Tako sem zmeden, da te želim tukaj *

1824
01:41:24,137 --> 01:41:27,806
* In v svoji sobi te želim tukaj *

1825
01:41:31,076 --> 01:41:34,580
* In zdaj se bomo srečali iz oči v oči *

1826
01:41:37,015 --> 01:41:41,120
* In takoj se bom ulegel
na mojem najljubšem mestu *

1827
01:41:43,922 --> 01:41:47,393
* In zdaj hočem *

1828
01:41:47,426 --> 01:41:50,763
* Zdaj hočem *

1829
01:41:50,796 --> 01:41:53,966
* Zdaj hočem *

1830
01:41:53,999 --> 01:41:57,470
* In zdaj želim biti pes *

1831
01:42:03,942 --> 01:42:05,944
* Zdaj pa daj no *

1832
01:42:26,131 --> 01:42:29,134
Uh! ja!

1833
01:42:29,168 --> 01:42:30,869
Daj no, Ron!

1834
01:42:30,903 --> 01:42:33,472
Igraj! Igraj!

1835
01:42:43,382 --> 01:42:46,185
* Sem v prekletem Detroitu *

1836
01:42:47,820 --> 01:42:50,823
* Zdaj te pozdravljam *

1837
01:42:50,856 --> 01:42:55,528
* Zdaj sem pripravljen zapreti oči *

1838
01:42:57,930 --> 01:43:01,667
* Zdaj sem pripravljen začutiti tvojo roko *

1839
01:43:04,570 --> 01:43:08,307
* Izgubim srce na gorečem pesku *

1840
01:43:08,341 --> 01:43:11,577
pridi no Naredi to, Michigan!

1841
01:43:11,610 --> 01:43:15,147
* Zdaj želim biti tvoj pes *

1842
01:43:15,180 --> 01:43:18,484
* Zdaj želim biti tvoj pes *

1843
01:43:18,517 --> 01:43:21,920
* Zdaj želim biti tvoj pes *

1844
01:43:29,762 --> 01:43:31,430
*No daj no*

1845
01:43:42,207 --> 01:43:44,577
* Zdaj.. *

1846
01:43:45,878 --> 01:43:48,514
Nočem pripadati
glamuroznim ljudem

1847
01:43:48,547 --> 01:43:51,717
Nočem pripadati
za hip, hip-hop ljudi

1848
01:43:51,750 --> 01:43:55,621
Nočem pripadati
na, na karkoli od tega.

1849
01:43:55,654 --> 01:43:59,558
Nočem pripadati
za TV ljudi...

1850
01:43:59,592 --> 01:44:01,394
...alternativci, nič od tega.

1851
01:44:01,427 --> 01:44:02,795
Nočem biti panker.

1852
01:44:02,828 --> 01:44:04,897
Samo želim biti.

1853
01:44:25,098 --> 01:44:32,875
Sinhronizirano in popravljeno od
prodaja na drobno H@w-to-kiLL @subscene

1854
01:44:54,813 --> 01:44:58,651
* Gimme danger little tujec *

1855
01:44:58,684 --> 01:45:02,254
* In dal ti bom kos *

1856
01:45:02,287 --> 01:45:05,791
* Gimme danger little tujec *

1857
01:45:05,824 --> 01:45:09,528
* In čutil bom tvojo bolezen *

1858
01:45:09,562 --> 01:45:12,698
* V mojih sanjah ni ničesar *

1859
01:45:12,731 --> 01:45:16,969
* Samo nekaj grdih spominov *

1860
01:45:17,002 --> 01:45:21,306
* Poljubi me kot oceanski vetrič *

1861
01:45:22,408 --> 01:45:23,976
hej

1862
01:45:27,713 --> 01:45:31,484
* Zdaj, če boš moj ljubimec *

1863
01:45:31,517 --> 01:45:35,187
* noro se bom tresel *

1864
01:45:35,220 --> 01:45:39,024
* Ampak če si lahko moj gospodar *

1865
01:45:39,057 --> 01:45:42,495
* Naredil bom vse *

1866
01:45:42,528 --> 01:45:45,698
* Nič ni ostalo do življenja *

1867
01:45:45,731 --> 01:45:49,968
* Ampak par steklenih oči *

1868
01:45:50,002 --> 01:45:54,507
* Še enkrat zruši moje občutke **

1869
01:46:10,188 --> 01:46:12,357
* V redu *

1870
01:46:21,400 --> 01:46:24,770
* No, v redu je 1969 *

1871
01:46:26,138 --> 01:46:29,041
* Po vsej ZDA *

1872
01:46:30,443 --> 01:46:33,712
* Še eno leto je zame in zate *

1873
01:46:35,080 --> 01:46:39,452
* Še eno leto brez opravka *

1874
01:46:39,485 --> 01:46:42,521
* Še eno leto je zame in zate *

1875
01:46:42,555 --> 01:46:44,823
* Še eno leto brez opravka *

1876
01:46:53,165 --> 01:46:56,101
* Lansko leto sem bil star 21 *

1877
01:46:57,836 --> 01:47:00,573
*Nisem se kaj dosti zabaval*

1878
01:47:01,974 --> 01:47:05,077
* In zdaj bom star 22 *

1879
01:47:06,645 --> 01:47:09,815
* Rečem o moj in boo-hoo *

1880
01:47:11,016 --> 01:47:14,052
* In zdaj bom star 22 *

1881
01:47:14,086 --> 01:47:16,489
* Oh moj in boo-hoo *

1882
01:47:20,092 --> 01:47:23,161
* No, v redu je 1969 *

1883
01:47:24,763 --> 01:47:27,833
* Po vsej ZDA *

1884
01:47:29,101 --> 01:47:32,471
* Še eno leto je zame in zate *

1885
01:47:33,806 --> 01:47:36,609
* Še eno leto brez opravka *

1886
01:47:42,548 --> 01:47:45,618
*Leto je 1969*

1887
01:47:47,152 --> 01:47:50,022
*Leto je 1969*

1888
01:47:51,456 --> 01:47:55,160
* To je 1969 baby *

1889
01:48:04,803 --> 01:48:11,910
* To je 1969 baby-y-y *

1890
01:48:25,190 --> 01:48:27,526
* Baby *